"أطفالا" - Traduction Arabe en Portugais

• crianças
• miúdos
• bebés
• filhos

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

Não. Haveriam crianças a flutuar por todo o lado!
بالقطع لا، سيجعل منكم أطفالا تطوفون بسماء المكان

Então fizemos o seguinte: demos às crianças de 4 anos esta série de resultados e pedimos-lhes que accionassem o aparelho.
وهذا بالضبط ما قمنا به، حيث أعطينا أطفالا بعمر أربع سنوات هذا النمط من الأدلة، وطلبنا منهم أن يجعلوا الكاشف يعمل.

Andamos a perambular por aqui como cães desde que éramos miúdos.
لقد كنا نتجول هنا مثل الكلاب الضالة منذ كنا أطفالا

Ele tinha miúdos de toda a Coreia a viver lá e arranjava famílias para estes miúdos.
كان لديه أطفالا من جميع أنحاء كوريا يعيشون هناك، وكان يجد عائلات لهؤلاء الصغار.

Uruguaias grávidas compram comida melhor e dão à luz bebés mais saudáveis.
فالنساء الحوامل في الأوروغواي تشترين غذاء أفضل لتنجبن أطفالا بصحة أفضل.

Se há uma conclusão a tirar daqui é que, se tiverem filhos pequenos, mantenham-nos bem afastados do YouTube.
والدرس المستفاد من هذه الفيديوهات، هو لو أن لديك أطفالا صغارا، أبعدهم عن اليوتيوب بحق الجحيم.

Estamos a educar crianças obcecadas em conseguirem 20s?
هل نربي أطفالا مهووسين بأن يحصلوا على درجة التفوق؟

A parte mais trágica, era que muitas das vítimas eram crianças.
أكثر جزء مأساوي هو أن أغلب الضحايا كانوا أطفالا.

Tratamos muito mais crianças do que aquelas com quem realmente trabalhamos.
نحن نعالج أطفالا أكثر بكثير من حاجتنا للبحث.

Ali conhecemos crianças com outro nível de vida, uma mentalidade diferente, uma sociedade totalmente diferente.
هناك قابلت أطفالا بمستويات مختلفة عن مستوياتهم عقليات مختلفة, وبيئة إجتماعية مختلفة تماما

Não podem ser crianças se se preocupam com a roupa...
لا يمكنهم أن يكونوا أطفالا إذا كان عليهم ان يقلقوا بشأن ثيابهم.

Nunca somos mais sábios do que em crianças.
لسنا أكثر حكمة مما كنا عليه عندما كنا أطفالا

Era divertido quando éramos crianças.
ـ حسنا، لقد كان هذا ممتعا عندما كنا أطفالا

Em crianças sempre te vi como um tipo que iria casar-se cedo, já parecias um velho.
أعني حتى منذ كنّا أطفالا كنت أرآك دائما الرجل الذي سيستقرّ في عمر صغير كنت دائما مثل رجل أو شاب كبير

Quando éramos crianças, ela trancava-me no armário só para me ouvir gritar.
عندما كنا أطفالا كانت تحبسنى فى الخزانة فقط لتسمعنى أصرخ وبعد ساعات

Todas essas supostas fadas já foram crianças... em diferentes alturas do tempo, há milénios.
كل تلك الجنيّات كانوا أطفالا ذات مرة من أزمنة مختلفة، من ألفيّات مختلفة

Meu Deus! Não eram miúdos albinos!
يا إلهي هؤلاء ليسوا أطفالا مصابين بالبرص

Já era velho quando éramos miúdos.
لا يمكنك اصطحابها إلى إرنيز لقد أقيم إرنيز منذ كنا أطفالا

Lembras-te do que te segredei, quando éramos miúdos, na piscina.
هل تتذكر ما همست به لك عندما كنا أطفالا في المسبح

Eu já não vou ter mais bebés, e vocês ainda podem vir a tê-los, ou talvez não. Vocês podem não ter bebés.
أنا قمت بذلك، أنجبت أطفالا. قد تكونين بانتظار ولادة طفلك. قد تكونين رزقت بطفلٍ حديثا. وقد لا يكون لديك أطفال.

Somos só mães solteiras a fazer o nosso melhor para filhos especiais.
نحن فحسب أمهات عازبات نفعل أفضل ما لدينا لنربي أطفالا خاصين