"أطفالِي" - Traduction Arabe en Portugais

• meus filhos

Graças a você, estou feliz aqui, com meus filhos, não na prisão.
بسببك أَنا سعيدُ هنا مَع أطفالِي بدلاً مِنْ السجنِ

Quem é ele para vir aqui dizer que me aborreço com os meus filhos?
بإِنَّهُ للمَجيء في هنا ويُخبرُني بِأَنِّي ضجر مِنْ أطفالِي الخاصينِ؟

Exacto, ele disse isso na minha casa, diante dos meus filhos.
ذلك صحيحُ، قالَ ذلك في ي البيت الخاص، أمام أطفالِي...

Mas ainda continuava realmente preocupada com os meus filhos, a Anna e o Harry.
لَكنِّي كُنْتُ مازلت قلقة جداً بشأن أطفالِي آينا وهاري

Tenho a certeza que o teu pai faria o mesmo pelos meus filhos.
أَنا متأكّد بأن لك الأبّ يَعمَلُ نفس مِن قِبل أطفالِي.

Olhe, tudo que estou a tentar fazer é alterar o meu beneficiário, da minha mulher para os meus filhos.
انظر، كل ما أُحاول فعله أَن أغير مستفيدي مِنْ زوجتِي إلى أطفالِي.

Não precisas de fingir que gostas dos meus filhos.
مهلا، استمعُ. أنت لا يَجِبُ أَنْ تتظاهرَ بحُبّ أطفالِي.

Aqui temos dois dos meus filhos num momento intimo.
الأب سايمون: هنا عِنْدَنا إثنان مِنْ أطفالِي في لحظةِ عميقةِ.

O meu problema é que o meu foco natural são os meus filhos.
مشكلتي هي طبيعتي كأم والتركيز على أطفالِي

Parece que o teu amigo é agora um dos meus filhos.
على ما يبدو صديقكَ أحد أطفالِي الآن

- Temos de sair daqui. - Não saio daqui sem os meus filhos.
. يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ من هنا - . لن أذهب إلى أيّ مكان بدون أطفالِي -

Qualquer coisa para salvar os meus filhos.
. أفعل أيّ شيء لإنْقاذ أطفالِي

- Rápido. Tempo fora dos meus filhos.
يا، يَدْقُّ tock، حَسناً، هذا الوقت بعيداً عن أطفالِي.

Que eu acho que estar com os meus filhos, às vezes, é uma chatice?
حول... كَمْ أَجِدُ أنْ أكُونَ مَع أطفالِي أحياناً لِكي يَكُونَ نوعَ... التَجْويف؟

Se ligar para minha casa outra vez.... se falar.... com algum dos meus filhos outra vez, eu descubro-te e mato-te
تَدْعو بيتَي ثانيةً... تَتكلّمُ أبداً... إلى أحد أطفالِي ثانيةً، أنا سَأَتعقّبُك، وأنا سَأَقْتلُك.

Não queria que os meus filhos crescessem em toda... aquela obsessão por dinheiro e poder de Nova York.
أنا لَمْ أُرد أن يكَبْر أطفالِي في كل... أنت تَعْرفُ، نيويورك والمال...

Falei com os meus filhos.
تَكلّمَت مع أطفالِي