"أطفو" - Traduction Arabe en Portugais

• flutuar

Eu sabia que esse local tinha a reputação de afundar barcos e de despenhar aviões. Enquanto ali estava a flutuar, comecei a ficar um pouco nervoso.
كنت أعلم أن هذا المكان يشتهر بغرق السفن والطائرات الأرضية، وبينما كنت أطفو هنالك، بدأت أتوتر قليلاً.

"Dançar, bater as palmas, exaltar, gritar, pular, rodopiar, flutuar."
"أرقص، أصفق بيدي أرفع، أصرخ، أقفز" -أتدحرج، أطفو

Tenho medo das alturas E nem flutuar sei
برغم خشيتي من المرتفعات ولا أستطيع حتي أن أطفو

E então, de repente, comecei a flutuar, como se levitasse até ao tecto.
و بعدها فجأة, بدأت أطفو كأني كنت أرتفع في الهواء تجاه السقف

Suspenso! Por um segundo, como se estivesse a flutuar.
لجزء من الثانية , كما لو أنني أطفو

Agora sinto-me a flutuar fora do meu corpo, e vejo-me a fazer estas coisas... e não consigo parar.
اشعر أنني أطفو خارج جسدي وأرى نفسي أفعل هذا ولا أستطيع إيقافها

Sonho que estou a flutuar na superfície da minha própria vida, a vê-a desenrolar, a observá-la.
أحلم أني أطفو ,فوق سطح حياتي ,أشاهدها واضحة أراقبها

Não vou flutuar à toa num barco de borracha, no meio do oceano quando posso ser resgatado por um iate luxuoso.
انا لن أطفو في قارب نفخ في منتصف المحيط طالما يمكنني الذهاب في قارب فاخر

De estar a flutuar fora do meu corpo, a olhar pra mim...
و كأنني أطفو خارج جسدي، أنظرلنفسيبالأسفل..

Cremem-me, espalhem as minhas cinzas pelo Rio Willamette, e deixem-me flutuar livre sem direcção.
فتحرقوني, ولتنثروا رمادي فوق نهر ويلميت ولتدعوني أطفو حراً إلى أطراف الأي مكان

Era como se me sentisse a flutuar no universo no meio de nuvens de galáxias.
كأني أطفو في الكون بين غيوم من المجرات

Senti-me como se estivesse a flutuar a flutuar no amor e nas orações de todos os que murmuravam ao meu redor como abelhas trabalhadoras, a trazer-me notas e meias e flores e colchas bordadas com palavras de encorajamento.
بل شعرت كأني أطفو، أطفو في الحب والصلوات التي كانت من الأشخاص من حولي، الذين همهموا مثل النحل، جالبين لي التذكارات والجوارب والأزهار وألحفة مطرزة بعبارات التشجيع.

E, às vezes, penso em mim a flutuar por cima dele.
وأحيانا أجد نفسي أطفو أعلى منه

Eu estava a flutuar. E, para alem disso,
كنت بدون وزن أطفو وسط الهواء وحتى

Sinto-me como se estivesse a flutuar num rio cheio de cadáveres.
أشعر بأنني أطفو في نهر من الجثث

- Não poupem comida. - O teu pai fez-me flutuar.
والدكِ جعلني أطفو بعد كل ما حدث

Sinto-me a flutuar num croissant.
أشعر وكأننى أطفو على مخبوزاة الكوراسون

Aqui não se fala do escritório. Eu estou a flutuar pelo rio Ganges com as minhas novas amizades
لا أود التحدث عن العمل ، أنا أطفو على مياه نهر الـ(غانغ) مع أصدقائي الجدد

E estou a flutuar, e é fantasticamente irreal.
-وأنا أطفو. إنه مِثل شعورٍ رائع رائع حقاً رائع -يبدو هذا رائعاً .

Estou só a flutuar... na grandeza.
أنا أطفو على الحياة