"أطلب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• pedi para
• Peço que
• Exijo que
• pedir para ser
• Exijo ser
• peço para
• te pedi

Por favor, eu não pedi para ser outra vez jovem.
من فضلك، أنا لم أطلب أن أعود صغيرة مجدداً.

Nunca pedi para tomar essas decisões! Mas aqui estou eu.
لم أطلب أن أكون مُتِّخذ هذه القرارت، لكنّي مُتّخذها.

A culpa não é minha! Não pedi para nascer!
لا تلق باللوم علي، لم أطلب أن أولد

Peço que a Carolina do Sul seja a nona.
أنا أطلب أن تكون كارولينا الجنوبية هى التاسعه.

Nem o elevador do trabalho consegue fazer isso. Exijo que me ponhas no chão logo depois do sexo!
إني أطلب أن تضعني أرضًا فورا بعد ممارسة الحبّ

Não estava a pedir para ser sua médica, estava a perguntar pelo meu paciente.
معذرة أنا لم أطلب أن أشرف كنت أسأل عن حال مريضي فحسب

E Exijo ser julgado pelos meus superiores.
وأنا أطلب أن أجلب من قبل هيئة محلفين من نظائري.

É certo. É por isso que não peço para dispararem três.
بالطبع لهذا لم أطلب أن تطلقو ثلاث طلقات.

Não pedi para ser viúva antes dos quarenta.
لم أختر هذا الوضع، لم أطلب أن أصبح أرملة قبل أن أبلغ الأربعين

- Só estou pondo meu chapéu no chão. - Não pedi para por o chapéu no chão!
أني فقط أضع قبعتي في الأرض - لم أطلب أن تضع قبعتك على الأرض -

Eu não pedi para voltar, mas ainda sou eu.
لم أطلب أن أُعاد للحياة لكنه مازلت أنا

Não é por nada... mas não pedi para ficar preso neste cofre.
بالتأكيد لي مطلباً لكني لم أطلب أن يتم احتجازي هنا

Nunca pedi isto. Não mais do que pedi para ser rei.
لم أطلب هذا، كما لم أطلب أن أكون ملكا نحن لا نختار مصيرنا

Não Peço que aconteça o mesmo na Europa, que as localidades europeias tenham mais refugiados do que habitantes.
مع هذه الوضعية. أنا لا أطلب أن يحصل المثل بأوروبا بأن تحتوي القرى الأوروبية على لاجئين أكثر من ساكني المنطقة.

Se sentirem alguma empatia por esta ideia, Peço que ergam o punho comigo.
إذا كنت تشعر بأي تعاطف مع هذه الفكرة، أطلب أن أرى يدك في الهواء معي.

Vossa Eminência, Peço que o contingente humano siga o decoro adequado a um órgão tão auspicioso como este.
سعادتك , يجب أن أطلب أن يتحلى الفريق البشرى بعض الأحترام خصّصت إلى مثل هذا جسد محظوظ كهذا

Exijo que me liberte, de imediato.
أطلب أن تُخرجنى من هذه الغرفهحالاً.

Eu Exijo que liberte o meu cliente, Agente Gibbs.
أطلب أن تطلق سـراح موكلي عميل جيبز

Agora, Exijo que todos vão de joelhos até nosso Mestre e jurem que...
الآن، أنا أطلب أن تذهبوا جميعاً إلى معلّمنا و أن تركعوا نذراً...

Não estou a pedir para ser agente, mas tem que me delegar e dar uma arma.
أنا لا أطلب أن أكون عميل مرة أخرى, لكن عليكِ تفويضي وإعطائي سلاح.

- Exijo ser libertada imediatamente. - Imediatamente!
انا أطلب أن تطلقوا سراحنا حالًا - حالًا -

peço para falar consigo no seu gabinete.
أنا أطلب أن أتحدث مع القاضي على إنفراد

Nunca te pedi para acreditares em mim. Pedi-te para confiares em mim!
لم أطلب أن تصدقني طلبت أن تثق بي