"أطلب منكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• pedir-te
• pedir
• pedir-lhe
• peço
• pedi
• pedido
• peço-te
• perguntar
• Peço-lhe
• perguntar-te

A culpa foi minha. Queria pedir-te que não a culpasses.
كان الخطأ خطئي، أردت أن أطلب منكِ ألا تلوميها.

Não estou a pedir-te que mintas. Estou a pedir-te algum tempo.
لا أطلب منكِ أن تكذبي أنا أطلب منكِ بعض الوقت

Enviaram-me para pedir a sua ajuda e assim o fiz.
تم إرسالي لكي أطلب منكِ المساعدة وقد فعلتُ ذلك

Nunca mais te vou pedir para pensares em alguma coisa.
لن أطلب منكِ أبدًا أن تفكري بأي شأن ثانيًة

Minha querida devo pedir-lhe que deixe este recinto imediatamente.
عزيزتى, على أن أطلب منكِ أن تغادرى هذا الحرم فوراً

Não te peço que o deixes por dinheiro, peço-te que partas, porque a tua presença na capital o põe em perigo.
فأنا لا أطلب منكِ أن تهجريه من أجل المال فأنا أطلب منكِ المغادرة، لأن وجودكِ في العاصمة يُعرضه للخطر

Não pedi que chores, só que digas onde estão.
أنـا لم أطلب منكِ البكـاء طلبت منكِ معرفة مكـانهم

Quero pedir-te que te juntas ao meu lado, aqui.
لذا، أردتُ أن أطلب منكِ الإنضمام معي هنا.

Detesto pedir-te que faças isto, mas podes ligar a todos a dizer que não vai haver casamento amanhã?
, أكره أن أطلب منكِ فعل هذا لكن هل يمكنكِ الاتصال بالجميع و اخبارهم انه لن يكون هناك زفاف غداً؟

Tenho que descobrir mais, antes de falar com o Gabriel, o que me leva a pedir-te para tomares conta da loja,por favor.
علي أن أجد المزيد قبل التحدث لجابرييل وهي طريقتي الملتوية لكي أطلب منكِ أن تبقي بالمحل

Só tenho a pedir-te um enorme favor.
فقط وددت أن أطلب منكِ معروفاً كبيراً دع هذه الليلة لىّ أنا وصديقي

Estou a pedir-te que faças uma das coisas mais difíceis que alguém na tua posição tem de fazer.
أنا أطلب منكِ أن تقومي بأصعب شيء يمكن أن يقوم به أحد في مركزنا

Só te estou a pedir que mantenhas a mente aberta.
حسنا، أنا أطلب منكِ فقط أن تكوني متفتحة العقل.

Lamento senhora, mas tenho que lhe pedir que se afaste.
اصغي يا سيدتي عليّ أن أطلب منكِ الرجوع للخلف

Tudo bem, eu sei que não acreditas em fadas, nem te estou a pedir que acredites.
حسناً، أعلم بأنكِ لا تؤمنين بالجنّيات، و أنا لا أطلب منكِ هذا

E eu sabia que tu sabias. E deixaste-me entrar para eu te pedir em casamento.
وأنا علمت بأنّك علمت ودعيني أطلب منكِ الزواج

Quero pedir-lhe algo que nunca pedi antes.
أريد أن أطلب منكِ شىء لم أطلبه منكِ من قبل

Isto pode ficar feio. Mãe, vou pedir-lhe que saia.
قد تسوء الأمور أمى, سأضطر أن أطلب منكِ المغادرة

Não peço que recebas ordens no teu próprio laboratório.
لست أطلب منكِ أن تتلقي أوامر تتعلق بمعملكِ

- Eu não devia ter-te pedido isso.
أوه ، أنا آسف لم يكن عليّ أن أطلب منكِ هذا

Eu sinto muito de verdade, mas preciso de lhe perguntar...
أنا متأسفٌ جداً، ولكن يجب عليّ أن أطلب منكِ ذلك

Sra. Presidente, Peço-lhe, como um favor pessoal, que não assine isso.
, أطلب منكِ إسداء معروف شخصي لى لاتوقعى على ذلك

Queria perguntar-te uma coisa.
كنت أريد أن أطلب منكِ أمراً ما