"أطلب منك أن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• a pedir
• pedir-lhe para ser
• a pedir-te para seres

Não lhe estou a pedir para fazer parte disto.
-أنا لا أطلب منك أن تكون جزء من هذا الأمر

Rapazes, não estou a pedir para serem monges.
بنين، وأنا لا أطلب منك أن تكون الرهبان.

Espere, está a tentar dizer-me que estou a pedir-lhe para ser o meu comandante?
انتظر, هل تحاول إخباري بأنني أطلب منك أن تكون قائدي ؟

Estou a pedir-lhe para ser frontal comigo.
أنا أطلب منك أن تكون مباشرة معي.

É isso que faz um padrinho e eu estou a pedir-te para seres o meu padrinho.
أجل، أنت، هذا ما يفعله الإشبين، وأنا أطلب منك أن تكون إشبيني.

Não. Estou a pedir-te para seres outra vez minha mulher.
لا، أنا أطلب منك أن تكون لي مرة أخرى.

Mas não tens que escolher, Ian. Não te estou a pedir para escolher.
(لكن لا يجب عليك أن تميل لجانب أحد يا (إيان أنا لا أطلب منك أن تكون بجانب أحد

Desculpa. - Ouve. Não estou a pedir que sejas...
-حسنًا، اسمع، أنا لا أطلب منك أن تكون رجلًا حديديًا ...

- Desculpa, não posso denunciá-los. - Não estou a pedir isso.
ـ آسف يا (بوب)، لا يمكن أن أكون واشيًا ـ أنا لا أطلب منك أن تكون واشيًا

Estou a pedir-te para seres tão civilizada como o raio de um pássaro.
أطلب منك أن تكون متحضراَ كطيور لعينة

Estou a pedir-te para seres um homem e tentares.
أطلب منك أن تكون رجُلاً و تحاول