"أطلب منك ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• a pedir-te
• eu te peço
• estou a pedir
• pedir-te isso
• pedir que o

Nunca achei que fosse a tua função, estou a pedir-te como amigo.
لم أعتبر ان هذا عملك ابدا , نيك. أنا أطلب منك ذلك كصديقة

Estou a pedir-te, de soldado para soldado, que colabores.
أنا أطلب منك ذلك من جندي لجندي

Não faças porque ela diz, mas porque eu te peço.
إذًا لا تفعل بناء على طلبها، بل لكوني أطلب منك ذلك.

Porque eu te peço.
لأنني أطلب منك ذلك

- Não to estou a pedir. - Estás sim.
انا لا أطلب منك ذلك انت تطلب ذلك

Porque te estou a pedir. É a única razão por que estás aqui.
لأنني أطلب منك ذلك انه السبب الوحيد لوجودك هنا

Não estou a pedir-te isso mas tens que falar com ele.
-لا أطلب منك ذلك -لكن عليك التكلم معه -لمَ؟

- Não posso pedir-te isso. - Estou a oferecer-me.
لا أستطيع أن أطلب منك ذلك - أنا أطلب -

Não estou a pedir que o faças.
أنا لا أطلب منك ذلك في الحقيقة

Ellen, não estou apenas a pedir-te como amigo.
الين انا لا أطلب منك ذلك فقط كصديق

Por isso é bom eu não estar a pedir-te.
ولهذا السبب هذا جيد أنا لا أطلب منك ذلك

- Não estou a pedir que seja.
لكني غير مسؤول عنك في الشوارع -لم أطلب منك ذلك

- Não estou a pedir isto. - Tens que ir embora.
لم أطلب منك ذلك عليك الذهاب من هنا

Não é correcto pedir-te isso, Clark.
لا يصحّ أن أطلب منك ذلك يا (كلارك).

Não posso pedir-te isso.
-لا يمكنني أن أطلب منك ذلك .

- Não te estou a pedir que o faças.
أنا لا أطلب منك ذلك

Desculpa. Não te estava a pedir que o fizesses.
أنا آسفة، لم أطلب منك ذلك