"أطلعت" - Traduction Arabe en Portugais

• a

Bob, estive a rever os relatórios sobre o seu intermitente. Parece que conseguiu.
بوب، لقد أطلعت على تقارير مشروعك يبدو كأنك اعطبته

Somos uma família e esta clínica é a nossa casa. a vida que salvamos pode ser a do vosso filho. - Da vossa esposa.
كنا هنا قبل اديسون بفتره طويلة في الحقيقة لو أطلعت على القوانين

Desde então, partilhou a vossa pesquisa com alguém?
منذ تلك السنوات، هل أطلعت أي أحد على أبحاثك؟

O mais irónico é que se o mostrar a alguém vou ser sempre um estranho.
بالطبع ، المفارقة هي لو أني أطلعت أحداً على هذا فهذا سيضمن بقائي خارجياً إلى الأبد

Se o mostrar a alguém, isso garante-me o estatuto de "estranho" para sempre.
إذا أطلعت أي أحد عليه فسيضمن حالتي الدخيلة إلى الأبد

- a Tess disse à Tamara, a Tamara disse à Kendra, a Kendra falou com a Maggie, que confirmou que tinha acabado.
تيس أبلغت تامارا, وتامارا أطلعت كيندرا, وكيندرا تحدثت مع ماجي, التي أكدت إنتهاء العلاقة.

Está a pensar se gravei a sua explosão para os nossos amigos? Gravei.
تتساءل حتماً عما إن أطلعت أصدقاءنا على فقدانك لأعصابك أمس

Conseguiste verificar a autópsia, como eu disse?
هل أطلعت على تقرير تشريح جثته كما أخبرتك؟

Após nos formarmos, mostrei o código a algumas pessoas.
بعد تخرّجنا، ربّما أطلعت بضعة أناس على صيغة الشيفرة.

Só estou a dizer, meu, tipo, já viste um globo?
أسمع، أنّي فقط أقول يا صاح، هل أطلعت على خارطة العالم؟

Falou na nossa conversa a alguém do banco?
هل أطلعت أحداً في المصرف على حديثنا؟

Ou contarei a todos a verdade.
وإلاّ أطلعت الجميع على الحقيقة

Já contaste a notícia abençoada para o Viktor?
هل أطلعت فيكتور بالاخبار المباركة ؟

Ensinaste a tua equipa a manusear o raio?
هل أطلعت رجالك حول كيفية تشغيل الشعاع؟

Se dás a palavra-chave...
إذا أطلعت أحداً على كلمة سرك فل هذا يعتبر...

deu informações a Matilda.
أطلعت (ماتيلدا) على بعض المعارف القيمة في المكتبة.

Actualizei a tenente acerca do que encontramos.
أطلعت الملازمة عن ما وجدناه

Já mostraste isto a alguém?
هل أطلعت عليها أحد؟

Peter, tenho acesso a todos os ficheiros que o FBI tem sobre mim.
بيتر)، لقد أطلعت على كل ملف) تملكه المباحث الفيدرالية عني

Se disseres ao estúdio, parto-te a cabeça.
أنصت يا (آري)، إذا أطلعت الأستوديو، سأهشّم رأسك اللعين مفهوم؟