"أطمئنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• ver
• verificar

É amiga da sua filha, e pediu-me para passar por cá, para ver como estava, dizer olá.
صديقة لأبنتكَ، و أرادت انّ أمرّ عليكَ. و أطمئنّ على حالكَ، و ألقي عليكَ السلام و مّا إلى ذلك.

Só estou a ver se está tudo bem.
أطمئنّ ما إذا كان كلّ شيء كما يجب أنْ يكون

É o Walter. Não. Só estou a ligar para ver se está tudo bem.
لا ، كنت أطمئنّ أن كل شيء على ما يرام

- Olá. Só estou a verificar, sei que vais preparar-te.
مرحباً، إنّي أطمئنّ عليكِ فحسب لأنّي أعلم أنّه سيتمّ تجهيزكِ للجراحة قريباً.

Desculpa não ter ido verificar como é que ela está.
أنا مُتأسّف لأنّني لم أطمئنّ عليها.

- Vou verificar de hora a hora.
سآتي لأمُرّ و أطمئنّ عليه كُل ساعة

- Ia ver as monarcas.
كنتُ أطمئنّ على ملكات الفراشات.

A ver da xerife, mas não está qui.
أطمئنّ على المأمورة، لكنّها ليست هنا.

Vim ver como estavas, dar um olá.
أطمئنّ عليك وحسب وألقي التحيّة

Vim só ver como estavas.
كنتُ أطمئنّ عليك فقط

Sim, Det. Fusco a verificar um preso chamado Leon Tao.
أجل، أنا المُحقق (فوسكو) أطمئنّ على سجين يُدعى (ليون تاو).

Culpado? Eu só estava a verificar a Bíblia.
كنتُ أطمئنّ على الإنجيل وحسب .