"أطيق صبرًا" - Traduction Arabe en Portugais

• posso esperar
• Mal posso
• consigo esperar

Como gostaria, já que os valoriza, mas não posso esperar aqui para achá-los.
كما تشائين، بما أنكِ تعتدّين بها كقيمةٍ، لكني لا أطيق صبرًا على الانتظار هنا للعثور عليها.

Se este é suposto ser o seu dia mais feliz, então mal posso esperar para o estragar.
إن كان من المفترض لهذا اليوم أن يكون يوم سعدها فأنا لا أطيق صبرًا حتى تسوء الأجواء أثناء موكبها

Mal posso esperar para começar a assustar convosco, irmãos.
لا أطيق صبرًا حتى أبدأ التخويف معكم يا إخوتي.

Dexter, não consigo esperar.
(دكستر)، لا أطيق صبرًا

Mal posso esperar de ver aquele antigo pelas costas.
لا أطيق صبرًا ريثما ينقشع ذاك الوغد العجوز من هنا.

Mal posso esperar para expô-los como os filhos da mãe que vocês são.
بالطبع سأبدأ اليوم، لا أطيق صبرًا حتى أكشف حقيقتكم الشريرة

Mal posso esperar que estejas de volta.
لا أطيق صبرًا حتى أسترِدَّك بصحبتي يا صاح.

Nesse caso, mal posso esperar por fazer exercício.
حسنًا، في هذه الحالة، لا أطيق صبرًا لكي تعمل على جسدي.

Mal posso esperar que a mãe chegue para lhe mostrar.
-لا أطيق صبرًا أن تأتي أمي للمنزل كي أريها هذا

Não posso esperar que ele responda no blogue. Tenho de descobrir o próximo crime.
"لا أطيق صبرًا على ردّه على المدوّنة، عليّ معرفة جريمته التالية"

- E nós também. Mal posso esperar por ver o vestido que escolheu para o jantar de ensaio. Teria a amabilidade de ajudar a Mna.
لا أطيق صبرًا حتى أرى الفستان الذي ستختارينه في البروفة، هلاّ تلطفتِ...

Bem, mal posso esperar por conhecê-la.
حسنًا، لا أطيق صبرًا لمُقابلتها.

Sim, mal posso esperar por te ver.
أجل، وأنا لا أطيق صبرًا لرؤيتك

- Parece fantástico. Mal posso esperar para o ver.
-يبدو رائعًا، لا أطيق صبرًا لمشاهدته

Mal consigo esperar.
لا أطيق صبرًا.