"أظافري" - Traduction Arabe en Portugais

• as unhas
• As minhas unhas
• das unhas
• minha manicure
• manicura
• das minhas unhas
• minha unha
• pedicure
• nas unhas

Sabes que detesto que outras pessoas me façam as unhas.
أنتي تعرفين , أكره حين يقوم الناس بطلّي أظافري

Veja, as unhas combinam. Mandei arranjá-las. - Eu reparei.
شكراً لك ، انظري أظافري تتطابق أيضاً ، لقد صبغتهم

Deitar-me no sofá, pintar as unhas, evitar falar convosco.
أن أتمدد على الأريكة وأقلم أظافري وأتجنب الحديث معك

Está bem, eu não quero fazer nada que estrague As minhas unhas.
حسنٌ، لا أريد أن أشتغل بأيّ شيء قد يفسد طلاء أظافري

Vim tratar das unhas, tenho testemunhas.
أنا أريد تجربة تدريم أظافري ولديّ شهود على ذلك

E não sabia o que fazer porque tinha acabado de arranjar As minhas unhas e não queria estragar a minha manicure.
وأنا لَمْ أَعْرفْ ما العمل لأن كَانَ عِنْدي فقط لمّعَ مساميرَي وأنا لَمْ wanna لخبطْ مجمّلَ أظافري.

A minha manicura obesa, está, literalmente, a tentar matar-me.
مدرّمةُ أظافري البدينة المقرفة تحاولُ قتلي فعليّاً.

Oh, estou feliz por ele não me partir uma das minhas unhas.
أوه، أنا سعيده لأنه لم يكسر واحدة من أظافري.

Quando tinha a idade dela, eu roía as unhas.
تباً, عندما كنت بمثل سنها اعتدتُ أن أقضم أظافري

Na verdade, inspiraste-me. Vou parar de roer as unhas.
في الواقع لقد ألهمتني ، سوف أتوقف عن قضم أظافري

- Posso fazer as unhas enquanto espero?
حسناً، أيمكنني تجميل أظافري أثناء انتظاري؟

Não posso lutar! Acabei de arranjar as unhas.
يا فتاة، لا أستطيع المُلاكمة، للتو قُمت بتقليم أظافري

O que posso fazer que não envolva partir as unhas ou suar?
ماذا يمكنني أن أفعل بدون أن أكسر أظافري أو أتعرق؟

Não quereis que limpe as unhas, não quereis que olhe para vós...
أنت لاتريد مني أن أنظف أظافري. ولاتريدني أن أنظر تجاهك.

Costumavas pintar-me as unhas quando eras uma menina.
أعتدت دائما طلاء أظافري عندما كنت طفلة صغيرة.

Sabes que acabei de arranjar as unhas.
تعلمين بأني للتو حظيت بتجميل أظافري وتقولين بأني الأنانية؟

Tem que haver alguma coisa por aqui que eu possa fazer... que não parta As minhas unhas ou perturbe ninguém.
يجب أن يكون هنالك شيء لأفعله ولن يكون هذا الشيء كتقليم أظافري أو إزعاج أحد ما

Sabes, já consigo roer As minhas unhas tão rentes, que já nem eu preciso de usar um corta-unhas.
أستطيع الآن قضم أظافري بشكل متساو لدرجة أني لم أعد بحاجة إلى المقص.

Tenho ginástica, vou à lavandaria, trato das unhas e das compras para a semana.
لدي درس جري ومن ثم يجب علي إستلام غسيلي الجاف ومن ثم اقلم أظافري واقوم بتسوق الطعام للأسبوع

Estou a dizer que se tudo o que recebo em troca nesta porcaria de situação é um bom lugar de estacionamento para a minha manicure de 8 dólares, então vou aproveitar!
ما أقوله، إن كان ما سأحصل عليه .. في المقابل من هذا الوضع الغبي هو مكان وقوف السيّارة مقابل .. ثمانية دولارات لتجميل أظافري إذاً، سأفعل ذلك

Já fiz uma marcação numa agência de adopção, que era mesmo ao lado da minha manicura.
لقد حجزت موعدا مع وكالة تبني والتي صادفت أن تكون بالقرب من المكان الذي أجمل أظافري عنده

Se me derem licença, vou tirar sangue e merda debaixo das minhas unhas.
والآن إذا سمحتم لي ، سأقوم بانتزاع القذارة من أسفل أظافري

A liquidificadora ia dando cabo da minha unha.
يا الهي, لم اكن اعلم بأن خلاط المثلجات قد يفسد لي أظافري

-Desculpa, a minha pedicure atrasou-se.
8 بالضبط آسفه. لقد أخرتني مُهذِبة أظافري

Ainda tenho terra nas unhas para o provar.
ما تزال أثار التراب تحت أظافري لتأكيد الأمر.