"أظنّكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Acho que

Bem, Acho que, desta vez, escolheu um cavalo lento.
أظنّكَ راهنتَ على الجواد البطيء في هذه المرّة.

Acho que já teve agitação suficiente para uma noite.
أظنّكَ حظيتَ بما يكفي من الإثارة لليلة واحدة.

Acho que jogará, pois, se não escolher... Mato ambos.
أظنّكَ ستفعل, لأنّكَ إنْ لمْ تفعل فسأقتل كلاهما

Acho que tem SDRC. Quero tentar a estimulação espinal.
أظنّكَ مصاب بمتلازمة الألم الموضعيّ لذا أريد تجربة التحفيز الشوكيّ

Sabe, Acho que lhe escapou algo nestas fotos. Sim, devia ver isto.
أظنّكَ أغفلت شيئاً بهذه الصور، يجب أن تتفقّد هذا.

Acho que não tens de continuar nessa cadeira.
أوَتعلم، لا أظنّكَ بحاجةٍ لتلك الكرسيّ بعد الآن

Acho que quando se envelhece, se demora mais tempo a fazer algumas simples análises de sangue.
أظنّكَ عندما تطعن في السن سيستغرقكَ الأمر أطول قليلاً للقيام ببعض فحوصات الدّم البسيطة

Olha, amigo... Acho que não gostas da situação em que te meteste.
إسمع يا رفيقي، لا أظنّكَ تقدّر وضعكَ هنا

Eu diria que lamento, mas Acho que já sabes isso.
أمّا الآن، تمنّيتُ أنّ أقول آسف، لكنّي أظنّكَ قرأتَ ذلك على وجهي سلفاً، صحيح؟

Acho que vais ser tu a salvá-lo de si próprio.
أظنّكَ المنشود القادر على إنقاذه من نفسه

Olha, Acho que já fizeste o suficiente. - E como entraste aqui?
أظنّكَ فعلت ما يكفي، أنّى لكَ دخلت من الأصل؟

Acho que não tinha Facebook na ilha. Não.
أظنّكَ لم يتسنَّ لكَ التواصل عبر ''الفيسبوك'' من تلكَ الجزيرة

Então Acho que tu tinhas razão. Não me interessa mais a vingança.
إذًا أظنّكَ كنتَ مصيبًا إنّي أكثر توقًا للانتقام

Acho que tens de conversar com ela. Descobrir porque é que ela tem segredos.
أظنّكَ بحاجة لنقاش صادق معها، لتتبيّن السبب الحقيقيّ لإخفاءها الأسرار.

Acho que no momento em que deixares de ser vampiro a nossa ligação de sangue será quebrada e a tua linhagem deixa de existir.
أظنّكَ حالما تعود إنسانًا، فإنّ كلّ صلة الدم بكَ ستزول. وكذلك ستزول رابطة الاستسياد.

Acho que precisas de me dizer onde fica esse poço mágico.
أظنّكَ يجب أن تخبرني بموقع ذلك البئر السحريّ.

Acho que no momento em que deixas de ser vampiro, toda a tua ligação de sangue é quebrada, e a tua linhagem deixa de existir.
أظنّكَ حالما تعود إنسانًا فإنّ كلّ صلة الدم بكَ ستزول وكذلك ستزول رابطة الاستسياد

Acho que tens de dizer-me onde fica este poço mágico.
أظنّكَ يجب أن تخبرني بموقع ذلك البئر السحريّ

Acho que tens sorte de estar aqui sentado a beber café.
و أظنّكَ محظوظٌ لجلوسكَ هنا تحتسي القهوة

Acho que tu e a minha mãe deviam se dar uma oportunidade.
أظنّكَ و والدتي عليكم أنْ تعطوا الأمر فرصة