"أظنّني" - Traduction Arabe en Portugais

• acho que
• Creio que
• Penso

Não, acho que vou ficar do lado dos negros nesta.
لا, أظنّني سأوافق أن نبقى بالجانب الأسود هذه المرّة

acho que tenho a solução aqui na minha meia.
أظنّني عثرت على حل مشكلتنا هنا في شرّابي

acho que eu marquei 28 golos num jogo uma vez.
أظنّني أحرزتُ 28 هدفاً في إحدى المباريات ذات مرّة

acho que tenho passado muito tempo com os miúdos.
أظنّني كنتُ أمضي وقتاً طويلاً جدّاً مع الأولاد

Creio que achei um meio de voltar para casa. É um serviço para gente muito poderosa.
أظنّني وجدتُ سبيلاً للعودة إلى الديار، إنّها مهمّة لأشخاص نافذين جدّاً

Escutem. acho que finalmente descobri do que a loja precisa.
اسمعوا يا رفاق، أظنّني عرفتُ أخيراً ما يحتاجه المحلّ.

acho que encontrei uma saída, mas têm de ser rápidos.
اسمعي، أظنّني وجدتُ ثغرةً، لكنْ عليكم أنْ تتحرّكوا بسرعة.

acho que já não estou certo do que isso é.
أظنّني لم أعُد موقنًا تمامًا من ماهيّة ذلك الصواب.

acho que não vou conseguir ir à convocação da câmara.
لعلمك، لا أظنّني سأتحمّل حضور أمر مجلس المدينة هذا.

acho que vou para a minha casa da piscina... brindar a mim mesma com uma taça de champanhe.
أظنّني سأعود لمنزلي الصّغير ذو المسبح وأنخب نفسي بكأس من الشّامبانيا

Não sei. acho que ainda estava pedrado.
لا أعلم, أظنّني كنت لا أزال تحت التّأثير

Estava a guardá-la para a formatura, mas depois do que fizeste, acho que ta vou dar agora.
كنت سأحتفظ به لتخرّجك ولكن بعد ما فعلته أظنّني سأعطيك الآن

Bem, eu... eu acho que vou tomar um banho e depois enroscar-me com um bom livro.
أظنّني سأتمدّد في حوض الاستحمام ثم أطالع كتاباً مفيداً

acho que não pus o suficiente nas pipocas.
لا أظنّني وضعت كميّة كافية في كريات الفوشار.

Vamos ao laboratório. acho que sei o que fazer.
علينا الذهاب إلى المختبر أظنّني أعرف ما علينا فعله

Mas acho que faço, acho que quero fazer.
لا، لكن أظنّني أريد فعل هذا أظنّ أنني أريد ذلك

Olha... acho que hoje não posso.
بخصوص هذا، لا أظنّني سأتمكّن من ذلك اليوم

São 5 tendas de distância, eu acho que consigo.
إنّه على بعد 5 خيمات أظنّني أستطيع القيام بذلك

acho que sei como passar merdas pela segurança.
أظنّني أعرف كيف يمكنني تهريب الأغراض بدون معرفة رجال الأمن

Não Creio que tenha apontado algo. acho que estava a fazer um vídeo.
لا أظنّني دوّنتُ أيّ شيء أعتقد أنّي كنتُ أصوّر فلماً

Vem comigo. Penso saber onde encontrarmos o que precisamos.
والآن رافقني، أظنّني أعرف أين نجد ما نحتاجه