"أظن أنك لا" - Traduction Arabe en Portugais

• acho que não
• Presumo que não
• Imagino que não

Francamente, senhor, acho que não conhecia muito bem o meu filho para...
بصراحة يا سيدي أظن أنك لا تعرف ابني بشكل جيد لتقول هذا

acho que não irás ter tempo de revistar a nave pela Lança agora, pois não?
أظن أنك لا تملك الوقت للتفتيش عن الرمح في السفينة الآن، صحيح؟

acho que não conhece assim tão bem a sua personagem.
أظن أنك لا تعرفين طباعى بالقدر الكافى

Presumo que não queiras falar disso.
أظن أنك لا تريد أن تتحدث عن هذا الموضوع ظنك فى محله

Presumo que não me possa dar mais nada para as dores?
أظن أنك لا تستطيع إعطائي المزيد للتخفيف من آلامي، أليس كذلك؟

Imagino que não queira ouvir sobre a grande batalha... que travei contra o poder das trevas.
أظن أنك لا تريدي أن تسمعي عن المعركة الكبرى التي حاربت فيها قوى الظلام

Imagino que não a possamos culpar por ser sensível.
أظن أنك لا تستطيع لومها على أنها متقلبة

Às vezes, acho que não acredita... na integridade da nossa poderosa Corporação, Sargento.
...أحياناً , أظن أنك لا تصدق في أحقية شركتنا , أيها الرقيب

acho que não sabes como deixar que as pessoas se preocupem contigo.
أظن أنك لا تعرفين كيف يهتم الناس بك

Isto é algo que acho que não vais querer perder.
هذا شيء أظن أنك لا تريدين تفويته

acho que não a conheces como eu.
أظن أنك لا تعرفينها كما أعرفها أنا.

- acho que não confias em mim.
-ماذا لو لم تفعلوا؟ -فيرجيس),أظن أنك لا تثق بي)

Tudo bem. Jackie, acho que não sabes o que estás a dizer, está bem?
حسنا (جاكي) أظن أنك لا تعلمين ما تقولين ، صح ؟

E Presumo que não quer que ela acampe.
و أنا أظن أنك لا تريدها أن تذهب للتخييم

Imagino que não vê tanto talento frequentemente.
أظن أنك لا ترى موهبة حقيقة كتلك كثيرا