"أظن فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• Só acho
• Apenas acho

Só acho que não vale a pena zangar-se por 30 dólares.
إنني لا أظن فقط أن مبلغ 30 دولار يساوي أن يغضب المرء بشأنه

- Só acho que tens de ser realista.
أظن فقط أنه يجب أن تلتفت للواقع حقاً يا فتى

Não estou a fazer uma queixa formal, Só acho que devíamos falar sobre isso.
لا أقدم شكوى رسمية حقاً أظن فقط أنه علينا التحدث بالأمر

Apenas acho que isto é errado.
أظن فقط أن هذا تصرف خاطيء أشعر بالأسى من أجل عشيقتك

Eu Apenas acho que tudo na Casa Branca deveria ser do melhor.
أنا أظن فقط أن كل شيء في البيت الأبيض يجب أن يكون الأفضل.

Não estou a dizer que não foi excitante, Só acho que tens de cortar as unhas!
لا أقول إنه لم يكن تصرفاً جذاباً أظن فقط أن عليك تشذيب أحد أظفارك

Só acho que a maior parte das religiões é uma espécie de um clube, criado para manter algumas pessoas dentro e outras de fora.
أظن فقط أن معظم الدين هو كنادٍ مخصص لإبقاء البعض فيه و البعض خارجه

- Só acho que... - Não temos tempo para uma TC.
ـ أظن فقط أن ذلك ـ لا يوجد لدينا وقت لتصوير مقطعي

Só acho que é uma reação bastante precipitada e, sinceramente, pouco profissional para com um rapaz perturbado.
أظن فقط أنه رد فعل متسرع، وبصراحة، غير مهني، تجاه فتى يعاني اضطرابات.

Só acho que já estão todos à espera do "Noivado Mais Longo do Mundo".
أظن فقط "أطول خطوبة بالعالم" كلنا نتوقعها أتفهمني؟

Só acho que pode ser bom darmos um tempo, percebes?
أظن فقط من الأفضل أن ننفصل قليلاً

- Eu Só acho que estás a exagerar.
أنا أظن فقط أن الأمر متطرف جدا

Só acho que ela não sabe o que está a fazer.
لا أظن فقط أنها تعرف ما تفعله

Eu Só acho que é tempo de seguir em frente.
أظن فقط بأنه حان وقت الانتقال

Só acho que és meio louco.
أظن فقط أنك مجنوناً.

Ira, não quero parecer ingrato. Só acho...
(آيرا)، لا أريد أن أكون غير شاكراً، أظن فقط ...

Apenas acho que "Arca Carmesim" tem conotações infelizes.
أظن فقط أن "القوس القرمزي" لديه دلالات سيئة

Apenas acho que temos aquele tipo de amizade onde podemos dar as chaves um ao outro, só isso.
أنا أظن فقط أن هناك رابطة صداقة قوية بيننا... تسمح لنا بإعطاء المفاتيح لبعضنا الآخر، هذا ما في الأمر.

Eu Apenas acho que eles ainda são umas crianças.
أظن فقط هذين الاثنين أحمقين