"أعبأ" - Traduction Arabe en Portugais

• me interessa
• quero saber
• me importo
• saber do
• importava
• me importa

Não me interessa se isso nos põe as duas em perigo.
انا لا أعبأ لو ان هذا وضعني انا أو انتِ في موضع خطر

Vocês contrataram-me porque não me interessa as pessoas.
لقد وظّفتموني يا قوم لأنّي لا أعبأ بأغلب الناس.

Não quero saber como te fazem sentir. Está à tua frente para o agarrares.
لا أعبأ كيف يشعرونكِ، إنه أمامك لتأخذينه.

E, para variar, não quero saber do teu drama. Quero lá bem saber se desligaste a humanidade.
ولمرّة، لا أعبأ بدراما حياتك، ولا أحفل بإخمادك لإنسانيتك.

Para que conste, a tua lógica não faz sentido. Mas não me importo.
لعلمكِ , منطقكِ خالٍ من الإحساس , و لكنّي لا أعبأ.

Atingi o fundo do poço, mas mais nada importava.
كان هذا أحط شيئ وشققت طريقى بصعوبه ولكنى لم أعبأ

Achas que me importa se gostam de mim? Estamos em guerra. Por agora.
لا أعبأ نحن في حرب

Não me interessa um barco, interessa-me a frota.
لا أعبأ بشأن سفينة واحدة، وإنّما أحفل بالأسطول.

Quero a estaca, e não me interessa o que tens de fazer para a teres.
أودّ ذاك الوتد، ولا أعبأ بما يتعيّن عليك فعله لجلبه.

Não me interessa se o capuz é preto ou verde, ainda és tu!
لا أعبأ إن تكُن القلنسوة سوداء أم خضراء. إنّك ما تزال أنت!

Aí está quem me interessa.
ذلك هو من أعبأ به.

- Não me interessa isso.
حسنٌ، لا أعبأ لكتبكَ.

Não me interessa a tua opinião.
حسنٌ، لا أعبأ لآرائكَ.

Não sei se quero saber disso, porque se há por aqui polícias corruptos, quero estar lá para os prender.
-أجل، ولستُ موقنًا أنّي أعبأ برأيك . لو أن لديّ شرطيين فاسدين بمخفري، فأود أن أكون حاضرًا لضبطهم بنفسي.

Não quero saber dos cinco, e não quero saber de ti.
لا أعبأ بالخمسة ولا أحفل بكَ

Não quero saber do cérebro dele para nada.
لأنّك كلّما تستخدمينه تحرقين خلايا دماغ (ستيفان). لا أعبأ بدماغه، دماءه فقط هي ما يهمّ.

Para ser clara, não quero saber que tenhas um filho.
{\pos(190,230)}.للإيضاح ، لا أعبأ بكونك أبًا لابن

Não me importo de passar fome.
ليس كما تظنين إننى لا أعبأ بالجوع

Cala a merda da boca! Achas que me importo contigo ou com a cabra da tua mulher?
"أغلق فمك اللعين، أتعتقد أنني أعبأ بشأنك أو بشأن زوجتك الحقيرة؟"

Não me importo.
لا أعبأ بأمركَ.

- Não me importava com isso.
-لم أعبأ بذلك

O Klaus é que é o problema. - Não me importa o que acontece à Esther.
(كلاوس) هو المشكلة، وإنّي لا أعبأ بـ (إيستر).