"أعبّر" - Traduction Arabe en Portugais

• expressar

Posso não expressar com o meu tom, mas estou.
ربّما لا أعبّر عنها بطريقة كلامي، لكنّي سعيدة.

Você comprou costelas pra mim. Eu tenho gratidão pra expressar.
أعني أنك اشتريت لي عشاءاً و هناك جميل عليّ أن أعبّر عنه

Estava a tentar expressar a necessidade do aço, pelo que pensei:
حسناً, كنت أحاول أن أعبّر اساسيات الفولاذ

Gostaria de expressar a minha mais profunda simpatia
لإعداد الإنكاثا مسيراتٍ ومظاهرات أريد أن أعبّر عن تضامني العميق

Mas sendo o funeral no estrangeiro e após teres declinado a nossa oferta para fazer um velório, não tinha a certeza como expressar os nossos pêsames.
لكن مع العزاء في الخارج ورفضكِ عرضنا حفل تأبين، حقًّا تهت بكيف أعبّر عن تعازينا.

Era-me muito difícil expressar o que sentia.
كان من الصعب جدا عليّ أن أعبّر عن مشاعري الحقيقية

- Está bem, o meu amor pela Laura, que nunca pude expressar fisicamente ou...
حسناً، حبي لـ لورا، والذي بالمناسبة ...لم أعبّر عنه على الصعيد الجسدي، أو

Não sei como me expressar.
لا أعلم حقاً كيف أعبّر عَن شعوري.

Permita-me expressar os meus mais profundos agradecimentos.
اسمحي لي أن أعبّر عن أسمى آيات الشكر.

Como posso expressar os meus sentimentos?
كيف أعبّر عن مشاعري؟

Eu não me quero aconchegar com alguém que não me deixa expressar.
-أنت لا تتركني أعبّر عن نفسي

Mais do que consigo expressar.
أكثر ممّا... يُمكنني أن أعبّر

Queria expressar a minha gratidão ao Conde Nikolai.
أردت أن أعبّر عن شكري للكونت (نيكولاي).