"أعترف أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• admitir que
• admito que
• admitiu que
• eu admito
• confessar que

Tenho de admitir que tinha as minhas dúvidas sobre ficar aqui, mas a tua mulher ou ex-mulher, suponho, esclareceu-as.
لابد أن أعترف أنه كانت لدي مخاوف من المكوث هنا لكن زوجتك، زوجتك السابقة بددت تلك المخاوف

Bem, devo admitir que até este momento a ideia de acasalar com ela enchia-me de repugnância.
يجب أن أعترف أنه حتى هذه اللحظة فكرة زواجي بها تملؤني بالاشمئزاز

admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

? admito que já existiram alguns casos em que eu, como desenhador, senti a influência da tecnologia.
أعترف أنه كانت هناك حالات، حيث كمصمم شعرت فيها بتأثير التكنولوجيا.

- Quando o confrontei, admitiu que tinha dado os documentos para outra pessoa.
عندما واجهته، أعترف أنه أعطاهم لشخصاً ما.

Lamento. Mas o Bailey admitiu que estava zangado com o Kensington.
انظر، أنني آسفة و لكن (بيلي) قد أعترف أنه كان غاضباً من (كينزنتون)

Sim, eu admito que não foi a minha primeira escolha, mas não posso ter a minha primeira escolha.
ونعم أيضاً، أعترف أنه لم يكن خياري الأول لكن لا يمكنني الحصول على خياري الأول

Sinto-me muito tola, mas devo confessar que não.
أنت تجعلني أشعر احمق، ولكنني أعترف أنه لم يكن.

Tenho que admitir que aquele rosto é óptimo. Estás a prepará-lo para testemunhar?
أعترف أنه وجه فعلا رائع لهذا هل كنتَ تعده لمرافعتك

Mas tenho de admitir que nunca foi como ir à Baskin-Robbins.
ولكن يجب أن أعترف أنه لم يتم رحلة الى باسكن روبينز

Tenho de admitir que teria valido a pena.
كما هي الحال مع جيني يجب أن أعترف أنه سيكون مستحقًا

Tenho de admitir que é uma sensação invulgar estar a par de um segredo nesta casa.
يجب أن أعترف أنه إحساس غريب أن أعلم أنني مطلع على سرٍ في هذا المنزل

Não me esqueci que foste mandrião e insolente, nem do facto de me teres chamado "palerma", mas tenho de admitir que havia alguma verdade nas tuas acusações contra o Cedric.
أنا لم أنسى عن أساليبك الكسولة والوقحة أو حقيقة أنك دعوتني " بالـ "غبي ولكن يجب أن أعترف أنه كانت توجد بعض الحقيقة

Bem... com respeito a detenções sem ajuda, admito que os teus serviços não têm precedentes.
الآن، من ناحية الاعتقالات من غير طلب تعزيز أعترف أنه لا مثيل لسجلك

admito que é estranho. É quase como pesar a alma de alguém.
أعترف أنه أمر غريب إنه تقريباً كوزن روح أحدهم

admito que é difícil pensar, embalado neste pedaço de carne decadente, cujo fedor enche cada inspiração, uma nuvem sufocante a que não consigo escapar.
أعترف أنه من الصعب أن تصدق إنى مغلف فى قطعة اللحم العفنة هذه والرائحة العفنة فى كل نفس سحابة خانقة لا يمكن الهروب منها

Acalma-te, Colombo. Billy apenas admitiu que tem um depósito.
إهدأ يا (كولومبو), (بيلي) أعترف أنه فقط يمتلك هذه الوحدة التخزينية

Ele admitiu que viu o Craig antes do assassínio.
لقد أعترف أنه رأى (كريغ) قبل وفاته.

Oh, eu admito vai ser difícil esperar até Londres sem contar este segredo.
أعترف أنه سيكون صعبآ جدآ أن أحتفظ به حتى لندن دون أن يزل لساني بشأننا

Tenho de confessar que existe um motivo maior para a minha visita de hoje, para além do meu sermão.
لا بد أن أعترف أنه هناك حافز خفي لزيارتي اليوم بعيدًا عن موضوع الموعظة.