"أعترف بأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Admito que
• Confesso que
• admitir que
• confessar que
• reconheço que
• Eu admito
• eu admitir

Admito que pensei em matar o rapaz, só para o calar.
أعترف بأنني اردت إطلاق النارعلى الطفل بنفسى لكي أخرسه فقط

Admito que ultrapassei os limites da minha autoridade, mas respeitei uma margem de erro aceitável.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

Confesso que eu própria remexo a terra, Sua Alteza.
علي أن أعترف بأنني عاشقة للطمي بنفسي، جلالتك

De vez em quando, Confesso que faço uma chamada nele.
بين الحين والآخر، أعترف بأنني أكمل مكالمة هاتفية عن ذلك في بعض الأحيان.

Mas antes de começar, quero admitir que sou um optimista.
وقبل الغوص فيهما أريد أن أعترف بأنني متفائل

Devo confessar que esperava que o amor nos fizesse sentir de forma diferente.
أعترف بأنني توقعت أن يكون الشعور بالحب مغايراً لذلك.

O que me levou a isto? reconheço que, na escola, eu não era capaz de me exprimir academicamente.
ما دفعني نحو القيام بهذا؟ في المدرسة٬ سوف أعترف بأنني لم أستطع التعبيرعن نفسي أكاديميا.

Admito que realizei uma das minhas fantasias de infância.
علي أن أعترف بأنني قد حققت أحدى أحلامي و أنا طفل

Admito que subestimei o valor de ser puta na cama.
حسناً، أعترف بأنني قللّت من شأن قيمة الفاسقة في غرفة النوم.

Admito que não te dei a melhor nota à primeira vista, fisicamente.
أعترف بأنني لم أعطكِ حقكِ في البداية ولكن ..

Está bem, olhe, Admito que estava a pagar-lhe por alguma coisa.
حسناً، اسمع، أعترف بأنني كنت أدفع له لشيء آخر

Rapazinho, Confesso que te julguei mal, ...para falar a verdade, ...achei que o teu benfeitor ia fazer-me comer a minha cabeça.
حسناً، يافتى أعترف بأنني أسأت تقديرك الحقيقة اود اخبارك، بانني خففت من محاسنك وقد راهنت عليك

Confesso que gosto do que fazes pelo programa.
إسمع، أنا لا أحاول أن أسبب أي مشكلة وأنا أعترف بأنني أُقدّرُ ما تقوم به لصالح البرنامج

Confesso que esta súbita elevação ultrapassa as minhas expectativas.
أنا أعترف بأنني وجدت هذه الترقية المفاجئة

Quando aconteceu aquilo do bébé, tenho que admitir que congelei.
حسنا انظري انظري عندما الحمل بالطفل قد حدث أعترف بأنني تجمدت

Não podemos deixar testemunhas. Embora tenha de admitir que adoro ver a desilusão delas.
بالرغم من أنني يجب أن أعترف بأنني أحب أن أرى خيبة أملهن

Tenho de admitir que gosto desta casa. É tudo tão simples.
إنني مضطرةٌ بأن أعترف بأنني اُحب هذا المنزل , إنه مريح جداً

Não passam de gente medíocre com a mania das grandezas. C'um catano! Tenho de confessar que também não entendo a presença da Sue aqui.
المقصرون مع أوهام العظمة الآن علي ان أعترف بأنني مشوش قليلا

Eu gostaria de confessar que estou honestamente infeliz por estares aqui.
...أتعرف؟ أودّ أن أعترف بأنني غير سعيد صدقاً بوجودك هنا

reconheço que estou ansioso por começar.
نعم، يجب علي أن أعترف بأنني كنت متطلعاً إلى هذه الوظيفة.

Não. Olhem, eu Admito que me injectei com promicina.
لا أنظر أنا أعترف بأنني أخذت البروميسن

Farias um ménage à trois para eu admitir que estou errada?
-حسنٌ، هل كنتَ لتمارس جنسٌ ثلاث مع ذلك الرجل ... -فقط لتجعلني أعترف بأنني مخطأة؟