"أعتزم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• tenciono
• pretendo

Não tenciono viver da caridade, com uma sopa e dois cigarros por dia, se me portar bem.
لا أعتزم أن أعيش من مساعدة الدولة مع وعاء حساء و سيجارتين في اليوم أن تصرفت بشكل جيد

Não pode ser. Toda a gente gosta de mim e tenciono que continue assim.
لا أستطيع السماح بحدوت ذلك ، فالجميع يحبونني ، وأنا أعتزم أن يظل الأمر كذلك

tenciono pôr esta Fonte da Juventude, como os simplórios lhe chamam, à disposição daqueles que a merecem, por um preço, claro está.
أعتزم أن اجعل ينبوع الشباب هذا كما سيطلق عليه البسطاء متاح لمن هم يستحقونه

Não percebes, Debra? Eu pretendo candidatar-me em 2008.
ألم تفهمي يا ديبرا أعتزم أن أكون ألرئيس في 2008

pretendo estabelecer um lugar para mim mesmo neste mundo.
أنا أعتزم أن أضع ليَّ مكاناً في هذا العالم

tenciono que todos os proprietários de terras contribuam para alimentar este exército e os seus comandantes.
أعتزم أن أجعل كافة أصحاب الأراضي يساهمون في تغذية هذا الجيش وقادته

Há 100 anos, Sir Ernest Shackleton escreveu estas palavras: "tenciono colocar uma bandeira industrial na Lua "e completar a peça final "que abrirá a fronteira espacial, na nossa época, para todos nós".
100 سنة بعد ان كتب السير ارنست شاكلتون هذه الكلمات، أعتزم أن اغرس علم صناعي على سطح القمر ولاستكمال الجزء الأخير الذي سيتفتح حدود الفضاء ، في عصرنا هذا ، لنا جميعا.

tenciono vencer o combate com o Micky Ward amanhã, e bater outros grandes lutadores, como o Gatti.
أعتزم أن أتجاوز (ميكي وارد) في الغد، أتجاوزه لأصل لملاكم أكبر مثل (غاتي).

E tenciono pedi-la em casamento.
و أعتزم أن أطلبها للزواج

E pretendo aproveitar cada momento do seu prazer volúvel não importa se ele durar um minuto, um dia ou uma vida inteira.
و ها أنا أعتزم أن أستمتع بكل لحظة ممتعة مُتقلِّبة سواء كانت ستستمر للحظة أو يوم أو مدى الحياة

Detetive, eu pretendo continuar com este assunto.
أيها المحقق، أعتزم متابعة هذه المسألة فلتُمضي قدماً، أنا أعتزم أن .أذهب للغداء

- Josie... só quero que saibas... que, ainda que a tua posição nesta casa tenha mudado... pretendo mostrar-te todo o respeito e o afecto que mereces.
-جوسي" ". أريدك أن تعلمي أنه برغم تغيّر منزلتك داخل هذه الأسرة، أعتزم أن أعاملك بكل الاحترام والمودة الذين تستحقينهما.

Conselho que pretendo seguir. Ken, temos uma votação a fazer.
نصيحة أعتزم أن أخذها (كين) ، لدينا تصويت نجريه

Isto são puras e simples, difamações sem bases, e pretendo processar.
هذا الإفتراء الذي بدون أساس , واضح و بسيط و أنا أعتزم أن أقاضيهم .....