"أعتقال" - Traduction Arabe en Portugais

• prender
• captura
• detenção
• apreensão
• à prisão

Se quer prender alguém, detective, comece aqui pelos amantes "não temos sorte nenhuma".
هل تريد أعتقال شخصا ما أيها المحقق، جرب في أحب أعواننا هنا.

O governo Venezuelano não está contente e quer fechar o laboratório e prender todos esses cientistas.
الحكومة الفنزويلية ليست سعيدة وتتحدث عن إغلاق ذلك المعمل و أعتقال كل العلماء

Já lhe disse, eles esperam uma captura, não uma morte.
أخبرتكِ، أنهم جاءوا لمشاهدة عملية أعتقال وليس أغتيال.

E quer eliminá-los da lista, entendo, mas as regras da presente missão só contemplam um cenário de captura e não de morte.
وتريدين محيهم من قائمتكِ، أتفهم نيتكِ. لكن عليكِ تنفيذ قواعد الأشتباك ضمن عملية أعتقال وليست أغتيال.

Mas o procurador vai oferecer-lhe uma redução de pena em troca da detenção do Ruiz.
النائب العام، ومع ذلك، سوف يقدم عليك حكم مخفف بمقابل أعتقال رويز

Pronto, já chega. Ou seja, precisas de uma detenção para o jornal das seis.
حسناً هذا يكفي - مما يعني لديك أعتقال في أخبار السادسة -

Da próxima vez, vou estar a chefiar a apreensão dos criminosos.
في المرة القادمة المرة القادمة سأقود أنا أعتقال المجرمين

Pedi para atrasarem a votação sobre o projecto de lei de fecho dos portos devido à prisão de uma das minhas funcionárias pelo NCIS e pela Polícia do Capitólio.
لقد طالبت بتأجيل التصويت على مشروع قانون غلق الميناء بسبب أعتقال احد الموظفين لدى

Se começar a prender meninas, o que vai acontecer ao negócio, Dewey?
إذا بدأت أعتقال الفتيات كيف سيؤثر هذا على العمل ؟

Preciso de ajuda para prender a alguém.
أحتاج إلى مساعدة في أعتقال أحدهم

Vi a Catherine prender uma mulher que era inocente.
"لقد رأيت أعتقال "كاثرين المرأة التى كانت بريئة حسناً

Não podemos prender Roddy Geiger ou alguém sem provas.
لا يمكنُنا أعتقال ( رودي غيغر ) و لا أي شخصً أخر بدون أدلة

Se queres prender a Fada dos Dentes, tens de o fazer sozinho.
(تريد أعتقال (جنّي الأسنان يجب أن تفعل هذا بنفسك

Estão a propor a alteração de uma missão de captura para uma de morte.
أنه تغيير المهمة من أعتقال إلى أغتيال، أليس كذلك؟

Quem é que está nos mandados de captura da Interpol?
من قدم طلبات أعتقال للشرطة الدولية ؟

- Já não é uma missão de captura?
ـ أجل إذاً، لم تعد عملية أعتقال بعد.

A polícia metropolitana emitiu um mandado de captura para a Kate.
ـ (سالي)؟ ـ لقد أصدروا مذكرة أعتقال بحق (كايت)

Os acusados serão enviados para o Departamento de detenção de Miami.
يحبس المتهمون في الحجز " قسم أعتقال شرطة " ميامي ديد

Pois... a Colette e as meninas estão um pouco assustadas pela treta da detenção do Nero, pelo que a expansão da Diosa em
أجل " كوليت " وفتياتها خائفون " من أعتقال " نيرو " الكاذب , لذا سيوسع " ديوسا

Por acaso, estou prestes a efectuar uma detenção.
- فى الحقيقة سأقوم بأصدار أمر أعتقال ؟

Está Sr. Harmon. após quitação com o sistema de detenção de Miami.
" عند التسريح من قسم أعتقال " ميامي ديد

Comandante, a apreensão de ontem podia ter dado para o torto.
يا زعيمة,أعتقال أمس كان ينبغي علينا أطلاق النار

Você tem o relatório da apreensão?
هل لديك تقرير أعتقال ؟

Datada de, logo a seguir à prisão do Dr. Strauss.
يعودُ تاريخهُ لما بعد أعتقال الطبيب (ستراوس) مباشرةً