"أعتقدته" - Traduction Arabe en Portugais

• eu pensava
• eu pensei
• achei

Pensei que ambos os teus avós estivesse mortos. Sim, era isso que eu pensava.
أن أعتقد أن أجدادك قد ماتوا – نعم , هذا ما أعتقدته –

- Nem o resto do mundo, pelo menos era o que eu pensava.
و كذلك لم يفعل بقية العالم،أو هذا ما أعتقدته.

É ainda mais nojento do que aquilo que eu pensava.
إنه مقرف لدرجة أكبر مما أعتقدته

eu pensei que estávamos demasiado próximos.
هذا ما أعتقدته لقد أقتربنا إلى حد كبير

Foi o que eu pensei.
نعم هذا ما أعتقدته

Foi o que eu pensei...
هذا الذي أعتقدته

Tentei fazer o que achei que era correcto.
لقد حاولت أن أفعل لكن ما أعتقدته كان صحيحا , حسنا ؟

As coisas não saíram como eu pensava.
ليس هذا ما أعتقدته لما آلت إليه الأمور. -أتعرفين ذلك؟

O Oeste é diferente do que eu pensava que seria.
الغرب مختلف بالكلية عن ما أعتقدته

Era o que eu pensava.
هذا ما أعتقدته.

És mais giro do que eu pensava.
أنت أجمل مما أعتقدته.

mas era isso que eu pensava, infelizmente.
أخشى أن هذا ما أعتقدته

Isso era o que eu pensava até ontem.
ذلك ما أعتقدته حتى ليلة أمس.

E era muito menos apinhado de gente do que eu pensava.
كان أقل إزدحاماً مما أعتقدته

Pois, foi o que eu pensei.
نعم , هذا ما أعتقدته

Foi exatamente o que eu pensei.
هذا ما أعتقدته بالظبط

- Foi o que eu pensei.
-هذا ما أعتقدته

Foi o que eu pensei.
هذا ما أعتقدته

Eu achei hilariante, meninas.
لقد أعتقدته أمراً ممتعاً، أيتها الفيتات.

Eu fiz o que achei melhor.
قمتُ بما أعتقدته أنّه الأفظل لها.