"أعتقدنا" - Traduction Arabe en Portugais

• pensámos
• Pensamos
• pensávamos
• Achamos
• Achámos
• achávamos
• julgávamos

pensámos que o filho de Satanás toparia uma coisa destas.
لقد أعتقدنا أن إبن الشيطان سيفهم مثل هذة الحركة

pensámos... que os caçadores de cabeças o tivessem apanhado.
أنت تعلم , أعتقدنا بأن الباحثين حصلوا عليك

Quando voltou de Londres contigo, todos pensámos que ele tinha crescido.
ثم عندما عاد من لندن بصحبتكِ أعتقدنا بأنه قد نضج

Pensamos que estava-mos a investigar um traficante de cocaína chamado Nate.
لقد أعتقدنا أننا نقوم بالتحقيق عن مروج كوكايين أسمة نايت.

Pensamos que trocávamos uma canção por chocolate quente.
أعتقدنا بأننا نستطيع مقايضتك لبعض الشكولاتة الساخنة

Este caso é mais comprido do que pensávamos inicialmente.
هذه القضية أكبر بكثير مما أعتقدنا ببادئ الأمر

Então pensámos que o que estava a acontecer era que as crianças em grupos conseguem ensinar-se umas às outras a usar um computador e a Internet.
لذا فقد أعتقدنا أن ذلك ما يحدث: أن الأطفال في مجموعات يمكنهم تعليم وإرشاد أنفسهم لإستخدام الحاسوب والإنترنت.

De facto, pensámos que isto seria o limite, mas tentámos levar o processo um bocado mais adiante.
في الحقيقة، لقد أعتقدنا أن هذا ربما يكون بقدر ما وصلت، لكننا حاولنا تصميم العملية بصورة أوسع بقليل.

Quando começámos isto, pensámos que a síntese seria o maior problema, foi por isso que escolhemos o genoma mais pequeno.
عندما بدأنا، أعتقدنا بأن وضع التركيب الكميائي سيكون أكبر مشكلة تواجهنا ولذا أخترنا أصغر جينوم.

pensámos ter ouvido gritos, mas podiam ser aquelas tais coisas.
بالفعل سمعنا أحدهم ...يصرخ.. لكن أعتقدنا أنهم هاجموا المنزل

E por isso pensámos que, mais uma noite, e estaria arrasado.
و لذلك أعتقدنا جميعاً أن هذه القافله ستفنى عن بكرة أبيها بحلول الليله التاليه

Como é que sabes? pensámos que a Carol era hetero.
كيف تعرف لقد أعتقدنا أن كارول معتدلة أيضا

Ofereci-me para ajudar a minha irmã, e o que Pensamos que ia ser uma divertida festa do pijama tornou-se um pesadelo.
تطوعت لمساعدة أختي وما أعتقدنا أنها حفلة صيف تحولت إلى كابوس

Roupa toda branca não é tão padrão como Pensamos. Está atrasado para um concerto dos Bee Gees ou coisa parecida?
ملاحظه, ليس الأبيض هو اللون القياسي كما أعتقدنا

Pensamos que era uma detenção rotineira de droga, até ele cancelar, até que Carter nos disse, claro.
أعتقدنا أنها مجرد عملية اعتقال مروج روتينية. الى أن قام كارتر بإلغاء العملية بالطبع.

Pensamos que tínhamos de sair do país rapidamente.
أعتقدنا أننا يجب أن نُغادر البلاد في أقرب وقت.

Não. Porque afinal ela não estava tão doente como pensávamos.
لا، لأنه أتضح أنها لم تكن مريضة كما أعتقدنا

Alguns dos canais que pensávamos que funcionariam não funcionaram.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

O terreno é mais agreste do que pensávamos, não sei quanto falta para chegarmos ao túmulo.
التضاريس أقسى مما أعتقدنا لانعلم كم الباقى حتى نصل لهذه المقبرة

Achamos melhor que nesta visita ao nosso país não passasse pela imigração.
لقد أعتقدنا أنه من الأفضل لك أن تدخل البلد بدون المرور خلال دائرة الهجرة

Achámos que seria mais fácil ver os vestidos sem ela.
أعتقدنا أنه سيكون من الأسهل أن نستعرض الفساتين بدونها

achávamos que era paranóia, até vermos essa pick-up no pontão esta manhã.
أعتقدنا أننا مجرد مجانين حتي رأينا نفس الشاحنة الحمراء اليوم بالجسر.

Dantes curtíamos aqui como animais, porque nos julgávamos imortais!
قمنا بحفلة في هذا البيت مثل الحيوانات لاننا أعتقدنا بأننا لن نموت