"أعتقد أنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• acho que
• Penso que
• Creio que
• Acredito que
• pensei que

acho que só conheci um lutador que só tinha coração.
أعتقد أنّي أخيراً قابلت رجلاً لا يملك سوى قلبه

Não sei. acho que queria apenas passar algum tempo contigo.
لا أعرف، أعتقد أنّي أردت قضاء بعض الوقت معك

acho que já não te vou ver naquele recital.
أعتقد أنّي لن أراك في الحفل الموسيقي الآن.

Por acaso, Penso que não seja inesgotável. Pode-se ficar cansada de ter os segredos e prazeres descobertos o tempo todo, mais e mais.
حقيقة لا أعتقد أنّي لا أنْضب، فيمكن للمرء أن يسأم قليلاً من أن يكتشف أحد الأسرار والملّذات على الدوام، مرارًا وتكرارًا.

- Creio que vou ajudar na sala de cirurgia, doutor.
أعتقد أنّي سأساعدك في العمليّات، يا طبيب.

Acredito que tenho uma hipótese de como este vírus se comporta.
أعتقد أنّي وصلت لفرضية عن طريقة تصرّف هذا الفيروس.

acho que consigo lidar com qualquer coisa que me digas.
أعتقد أنّي يمكن أن أتحمّل أي شيء تقوله لي.

Pois... acho que também perdi a fé nas pessoas há muito tempo.
أجل، أعتقد أنّي فقد الثقة بالناس منذ مدة طويلة أنا أيضاً.

acho que devia começar por consertar a vedação lá atrás.
أعتقد أنّي يجب أن أبدأ بإصلاح ذلك السياج الخلفي

Não, mas acho que descobri de onde ela é.
كلاّ، لكن أعتقد أنّي اكتشفتُ من أين جاءت.

acho que nunca fiz muitas coisas boas na minha vida.
لا أعتقد أنّي فعلتُ أمورًا طيّبةً كثيرةً في حياتي.

Por muito divertido que possa parecer, acho que prefiro jogar xadrez.
بقدر ما يبدو ذلك مرحاً، أعتقد أنّي أفضّل لعب الشطرنج.

acho que vou chamar um especialista para nos ajudar a pesquisar.
أعتقد أنّي سأوظّف خبيراً لمساعدتنا على القيام بالمزيد من الأبحاث.

Isto é embaraçoso. acho que apanhei o telefone errado.
هذا أمر مُحرج، أعتقد أنّي أخذتُ الهاتف الخطأ.

Na verdade, acho que já não quero estar mais com ele.
إحقاقًا للحقّ، لا أعتقد أنّي أودّ مقابلته بالمرّة بعد الآن.

acho que estou a sofrer porque nunca tive uma mãe.
أعتقد أنّي بحالة من الحزن لأنّي لم أحظى بأم

acho que acabei com a fuga no laboratório criminal.
أعتقد أنّي سددت التسريب الموجود في مخبر الجريمة

acho que devo começar por pedir desculpas por quase ter matado.
أعتقد أنّي يجب أن أبدأ بالاعتذار عن كوني كدت أقتلك.

acho que gostaria de fazer umas limpezas de locais de crime.
أعتقد أنّي سأودّ القيام ببعض من تنظيفات مسارح الجرائم تلك

Mas Penso que arranjei uma solução que é do interesse de todos.
لكن أعتقد أنّي وجدت شيئاً سيكون في صالح الجميع

Agente, Creio que possa ter informações sobre quem é esse homem e de onde veio.
أيّها العميل، أعتقد أنّي أعرف من أين أتى هذا الرّجل.

Acredito que posso aprender a pilotar.
أعتقد أنّي أستطيع القيام بمهمة الطيار هذه.

Nunca pensei que ficaria tão feliz por te ver.
لمْ أعتقد أنّي سأسرّ لهذه الدرجة لرؤية وجهك