"أعتقد انك" - Traduction Arabe en Portugais

• acho que
• Penso que
• pensei que
• creio que
• Acredito que

acho que não compreendes a gravidade da situção aqui.
أنا لا أعتقد انك تتفهمين خطورة الموقف هنا.

acho que nada do que digas seja a sério.
أنا لا أعتقد انك تَعْني أيّ شئَ تَقُولُ.

acho que não entendeste exactamente o que eu faço. Não.
أعتقد انك ربما قد أساءت فهم ما أفعله بالضبط

Penso que não estás aqui para o anúncio que coloquei.
لا أعتقد انك هنا بسبب نفس الإعلان الذى وضعته

Coronel, Penso que não percebeu inteiramente o que se passa aqui.
العقيد، أنا لا أعتقد انك تفهم الامر بالكامل الذي يجري هنا.

pensei que gostasse de ver um verdadeiro ladrão em acção.
أعتقد انك تريدى رؤيه لص حقيقى و هو يسرق

pensei que estivesses à procura de transporte para fora da cidade por esta altura.
أعتقد انك كنت تبحث على نحشة من هذه المدينة

creio que não imagina o tipo de complicação em que se meteu.
أنا لا أعتقد انك تدرك حجم المشكلة التى كنت بها البارحة

acho que pode dizer-se que estou à procura de emprego.
أعتقد انك تستطيع أن تقول أنني ابحث عن عمل

Na verdade, não acho que a merecêsseis. Ela é mesmo muito bonita.
أنا لا أعتقد انك تستحقها في الحقيقة إنها حقاً جميلة للغاية

acho que não sabes o que estás a perguntar.
أعتقد انك حقاً لا تعرفين عن ماذا تطلبينه

E também acho que está no limite da insanidade mental.
ويَجِبُ أَنْ أُخبرَك، أعتقد انك خطّ حدود مُعوّق تنموياً.

Porque eu acho que já entendi porque ateou fogo nele.
لأني أعتقد انك بيينت مقصدك عندما أشعلت به النار

acho que achas que dizer esse tipo de coisas é fixe.
أعتقد انك تعتقد ان قولك لأشياء مثل تلك أنها رائعه

Para tua informação, Penso que és muito sensível e que as pessoas se aproveitaram de ti.
هذا ماذا يستحق أعتقد انك إمرأة حسّاسة جداً و أَعتقدُ بأنّ هؤلاء الناس اخدو مميزات عنك في الماضي

Penso que deveria deixar "o pensar" para mim.
أعتقد انك يَجِبُ أَنْ تَتْركَ التَفْكير لي.

Penso que não sabem com o que estamos a lidar, senhor.
لا أعتقد انك تعرف ما الذي تتعامل معه بالأسفل هنا سيدي

pensei que nenhuma égua podia derrubar-te.
أعتقد انك قلت ان الفرسة لا تستطيع أن تسقطك

Bem, pensei que, você sabe, dada a situação, seria bom saltar a parte das apresentações e começar logo o trabalho no terreno.
حسناً لقد أعتقد انك تعرف أن الوقت هو الجوهر فقط يكفي ان تعرف دورك و تنفذ العملية بسرعة

A princípio pensei que te tinha reconhecido, mas imagino que sejas novo por aqui.
أعتقد أني اعترفت بها لك في البداية, لكن أعتقد انك جديد.

Isso é nobre, mas não creio que entendas a amplitude dos danos.
حسنا، ذلك أمر نبيل لكنى لا أعتقد انك تفهم مدى الضرر

Por mais que goste de ti, não creio que sejas o homem ideal para mim.
أنت مغرم بأخرى كما أنا مغرمة بك حقا لا أعتقد انك الرجل المناسب لي.

Eu Acredito que quando superar a timidez inicial, vai correr tudo bem. - Sim? - Sim.
أعتقد فعلاً هذا أعتقد انك بمجرد أن تتغلب على خجلك الأولى , ستكون مستعداً