"أعتمد على" - Traduction Arabe en Portugais

• a contar com
• confiar no
• depender
• conto com
• confio no
• dependo do
• confiar na
• dependo da
• contava com
• contaria com

E eu a contar com uma longa vida feliz e plena de sexo.
أنا أعتمد على منذ فترة طويلة وسعيدة الحياة الجنسية.

Estou a contar com isso, estou a contar com isso, mantém só o escudo firme, por favor, agora!
وسيحيط بنا أعتمد على هذا لذا، قوي درعك من فضلك

Estou numa situação embaraçosa. Terei que confiar no seu bom senso.
أنا في موقف لا يليق و عليّ أن أعتمد على ذوقك

Quero dizer, pode ser até refrescante não depender tanto dos meus poderes para tudo, sabem.
أقصد قد تكون نوعاً من التجديد أن لا أعتمد على قواي كثيراً بعد الآن ، تعلمون

conto com o Prof. Walden para traduzir estes pictogramas. - Ajudará o projecto de preservação.
أنا أعتمد على البروفيسور والدن في ترجمة هذه الكتابات

Não é algo de que costume falar, mas, tal como você, confio no meu destino.
وهذا ليس شيء أتحدث عنه لكن مثلك ,أعتمد على إيماني

Como actor, dependo do meu aspecto formidável.
بصفتي مُمثل ، فأنا أعتمد على وسامتي

Tenho que confiar na minha fé para me ajudar a atravessar isto.
يجب أن أعتمد على إيماني لأعبر هذه المحنة

O exame de admissão é na sexta. Eu estava a contar com as explicações.
امتحان القبول يوم الجمعة القادم كنتُ أعتمد على إشرافك

Estava a contar com o scrip desse gwok!
كنت أعتمد على النقود التي ستأتي من هذا المجنون.

Bom. Estou a contar com esse amor familiar. Vai ser a ruína de todos vós.
حسنٌ، أعتمد على هذا الحبّ العائليّ، فسيدمّركم جميعًا.

- Estava a contar com 3 whiskies. - Como te atreves?
كنت أعتمد على 3 مشروبات ويسكي- كيف لك أن تتجرأ؟

Estava nervosa por confiar no Neanderthal da escola.
كنتُ متوترة , أعتمد على الإنسان البدائي الخاص بالمدرسة,

- Eu sabia que podia confiar no Sortudo...
ـ ـ كنت أعرف أنني سوف أعتمد على المحظوظ... . ـ

Eu também seria, se ficasse doente e tivesse de depender dos meus filhos.
سأكون مخيفه أيضا إذا كنت مريضة . وفجأة كان لا بد أن أعتمد على أولادى

A diferença é que não vou depender dos meus filhos.
. حسناً , شاهدى الأختلاف إذا لم أعتمد على أولادى

"No final do mês, andava ele a atirar dois gatinhos... "a toda a largura do quarto. "conto com os esquemas dele para revelar..."
أنا أعتمد على الجلود من أجل كشف ما هذا بحق الجحيم ؟

O processo de paz ainda é uma realidade e conto com o vosso trabalho árduo e vigilância para mantê-lo assim.
عملية السلام لا تزال حية وأنا أعتمد على عملكم الشاق ويقظتكم لإبقائها على ذلك النحو

Se se depararem com uma tempestade, ou com algum problema qualquer, confio no teu bom senso.
، ستكون أنت المسئول ... إذا أبحرت وسط العاصفة ، أو صادفتك مشاكل من أي نوع فأنا أعتمد على إجتهادك ، حسك الجيد

Depois de tantos anos, ainda dependo do dinheiro do William.
فبعد كل تلك السنين لازلت أعتمد على أموال "وليام ووكر"

Tive de confiar na minha experiência em gerir a altitude e velocidade em milhares de voos ao longo de quatro décadas.
أضطررت أن أعتمد على خبرتي في المعاملة مع الأرتفاع والسرعة لآلاف الرحلات الجوية على مدى أربعة عقود.

Agora, dependo da vossa honra. voltem para as vossas casas. Ao terminar, saberão o que decidi.
الأن أعتمد على كلمة شرف منكم عودوا الى بيوتكم وعندما ينتهى عملى ستستمعون الى قرارى

Sabia que tinha uma hipótese, mas não contava com ela.
عرفتُ أن ثمة فرصة لكنني لم أعتمد على ذلك

Se não conseguir com cinco, então está em rajada, nesse caso não contaria com outras 6 para concluir o trabalho.
إن كنت لم تستطع إنهاء المهمّة بخمس طلقات، إذن ستصبح فريسةً للطلقات المعاكسة، وفي هذه الحالة لن أعتمد على ستّ طلقات أخرى