"أعتنيت" - Traduction Arabe en Portugais

• jeito
• tratei
• tomaste conta
• Tomei conta dela

Dei um jeito nele. Ela está bem.
أنا أعتنيت بها.أنها بخير..

Deu um jeito na bateria?
هل أعتنيت بتلك البطارية؟

- tratei das máquinas descartáveis.
إذا ماذا فعلت أنت؟ أنا أعتنيت بالكاميرات

Eu tratei disto porque tu não estavas aqui.
لقد أعتنيت بالأمر، لأنّك لم تكن موجود حينها.

Alguma vez tomaste conta de um peixe de aquário?
هل أعتنيت يوماً ما بسمكة؟

Vê quanto tempo tomaste conta dele. Até ele querer o seu canto e se mudar para a Menina Pearl.
أنظر كم من الوقت أعتنيت بهِ لحين أراد ترك منزله والأنتقال هناك مع الآنسة (بيرل).

Mantive a minha promessa. Tomei conta dela, mais nada.
حافظت على وعدي أعتنيت بها فقط

Acredite, eu dei um jeito nele.
-صدقيني، لقد أعتنيت به .

Eu dei um jeito nele.
لقد أعتنيت به.

Em San Francisco, tratei de um doente hospitalizado que era da África Ocidental e falava um dialeto tão invulgar que só conseguimos encontrar um intérprete, via telefónica, para podermos entendê-lo.
في سان فرانسيسكو، أعتنيت بخدمة مريض نزيل المستشفى ممن كان من جنوب أفريقيا ويتحدث لهجة غير عادية وتمكنا من إيجاد مترجم واحد فقط باستخدام خط الهاتف الذي استطاع فهمه.

tratei da suspensão. Trouxe-o no atrelado.
أعتنيت بأمر المخالفة وجلبتها لك محمولة

tratei do marido. Fiz com que parecesse malária.
أعتنيت بالزوج جعلته يبدو مثل الملاريا

Já tratei do marido. Fiz com que parecesse malária.
أعتنيت بالزوج وجعلتها تبدو مثل الملاريا

Tomei conta dela como prometido.
أعتنيت به كما وعدت