"أعتني بنفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidar de mim
• tomar conta de mim
• olho por mim
• tratar de mim

Tenho um ar doentio, e devia cuidar de mim.
أبدو مريضة ويجب أن أعتني بنفسي كل من يأتي للمنزل يقول ذلك

Cuidei dos outros a vida toda. Está na hora de cuidar de mim.
لقد أمضيت حياتي كلها في الإعتناء بمصالح الناس وإنها مسألة وقت وسوف أعتني بنفسي هذه المرة

Não vou perder um artigo de primeira página só porque ele pensa que não consigo tomar conta de mim mesma.
لن أفوت فرصة أن تنشر قصتي على الصفحة الأولى لمجرد لأنه يظن أنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي

Não preciso que me protejas. Posso tomar conta de mim.
لم أعُد أحتاج حمايتك لي، بوسعي أن أعتني بنفسي.

- Está a ameaçar-me... - Eu olho por mim e pelos meus.
- أنا أعتني بنفسي و بما أملك -

Bem, gosto de tratar de mim, nos dias que decorrem.
أحبّ أن أعتني بنفسي هذه الأيام

Quero dizer, se o Cuspidor te deitou abaixo com uma placa da fraternidade, acho que consigo cuidar de mim mesmo.
أقصـد إذا كـان يمكن لـ سبيتـر أن يلقنهم درسـاً بمجذاف، أعتقد بأنـه يمكنني أن أعتني بنفسي.

Tenho de cuidar de mim e de me proteger.
يجب أن أعتني بنفسي فيها وأحمي نفسي ..

Cuidaste de mim, mas agora tenho de ser eu a cuidar de mim.
لقد اعتنيتي بي، والآن عليَّ أن أعتني بنفسي.

Mas eu sei cuidar de mim há muito tempo e não é preciso fazer isto por mim.
لكني كنتُ أعتني بنفسي منذ فترة زمنية طويلة و لستَ في حاجة لأن تفعل ذلك لأجلي

Estás a agir como se não estivesse a cuidar de mim, mas eu sou uma médica.
أنتِ تتصرّفين و كأنّي لا أعتني بنفسي لكن أنا دكتورة

Desculpe. Tenho de cuidar de mim.
أنا آسفة ولكن يجب أن أعتني بنفسي

vou viver sozinho, e tomar conta de mim aqui, na casa que eu construi com as minhas mãos!
سأعيش بنفسي , أعتني بنفسي هنا في هذا البيت الذي بنيته بكلتا يدي

Tenho de tomar conta de mim, por eles, pela minha família.
علي أن أعتني بنفسي من أجلهم، من أجل عائلتي

Eu tenho de tomar conta de mim. Não espero que tomes conta de mim.
عليّ أن أعتني بنفسي لا أتوقع منكِ أن ترعينني

Matei duas cobras, acho que sei tomar conta de mim.
أنا قتلت اثنين فقط من الثعابين أعتقد أنني أستطيع أن أعتني بنفسي

Eu sei tomar conta de mim. Eu sei que sim.
أستطيع أَنْ أعتني بنفسي أعْرفُ بأنّك تستطيعين

Quer dizer, como já disse, tento tomar conta de mim próprio, mas há dias em que as coisas simplesmente acontecem.
وكما قلت، أحب أن أعتني بنفسي ولكن في بعض الأحيان الأشياء تحدث فحسب

Então, agora, olho por mim.
لذا، الأن، أعتني بنفسي.

Não, McGee, xô. Posso tratar de mim mesma.
أذهبماجىّ لا, أستطيع أن أعتني بنفسي