"أعداءً" - Traduction Arabe en Portugais

• inimigos
• inimigo

E se gastarmos milhões de dólares a fazer isso no nosso país, faremos inimigos no estrangeiro, e criaremos divisões internas.
وبالتالي إذا أنفقت الملايين من الدولارات في وطنك تفعل هذا، ستخلق أعداءً في الخارج، وستصنع الانقسامات من الداخل.

Essa tua nobre mão, que tantos inimigos derrubou, não será a enviada mas a minha;
فيدك الباسلة التي أسقطت أعداءً كثرًا لن يأخذوها منك

Há quatro anos que faço inimigos na polícia.
كنت أختلق أعداءً لي في القوة التنفيذية التهجم عليَ هو استجابة نموذجية جداً

Quando as pessoas estão em cima da merda que tu queres, torna-los teus inimigos.
عندما يجلسُ الناسُ على شيءٍ تريدينه، تجعلينهم أعداءً لكِ.

Como podes estar tão determinado em nos ver como o inimigo, em vez de trabalhares connosco?
كيف تصرّ على اعتبارنا أعداءً بدل العمل معنا ؟

Há um ditado no meu país, um homem sem inimigos, não é homem nenhum.
.. في بلادي يوجد مثل يقول الرجل الذي لا يمتلك أعداءً ليس برجل أبداً

Os aliados tornaram-se inimigos e os vampiros anciãos que tive de proteger por mais de seis séculos desejavam a minha morte.
أمسى الحلفاء أعداءً زعماء مصّاصّي الدّمّاء اللّذين حميتهم فوق السّتّة قرون يريدون قتلي الآن

Como se eu já não tivesse muitos inimigos nas ruas.
ليسَ وكأنّي لم أمتلك أعداءً كفايةً في الشّارعِ.

Conheceram-se sempre como inimigos.
لطالما كانوا يمثلون أعداءً بالنسبة لبعضهم البعض

Se quiseres inimigos, escolhe alguém menos formidável que o chefe da Polícia.
إذا أردت أن تخلق أعداءً يجب أن تختار شخصاُ أقل رعباً من مأمورنا

Tinha inimigos, sobretudo depois do golpe fracassado em 2007.
لقد كان لديه أعداءً خصوصاً بعد الإنقلاب الفاشل في عام 2007

No meu ramo, quando faço um bom trabalho, faço inimigos.
في مجال عملي حين أُحسن عملي أكتسب أعداءً.

no tempo que passou aqui conheceu os dois lados do debate, tornou-se amigo de pessoas que dantes via como inimigos.
عرفت في حياتك هنا الجانبين من المشكلة وناصرت أناساً رأيتهم يوماً أعداءً لك

A única coisa que sei com certeza é que não se chega ao topo sem se fazer inimigos que querem acabar connosco.
الأمر الوحيد الذي أعرفه دون أدنى شك ألا تُصبحي رجل القمة دون صنع أعداءً يطمحون إلى الإطاحة بكِ أرضًا

E, nesses anos, fizeste inúmeros inimigos.
وإنّك خلال تلك السنين اكتسبت أعداءً لا يحصيهم العدّ

Para nós, são inimigos tanto como a Al Qaeda.
فأنتم أعداءً لنا بقدرٍ سواء كأفرادُ القاعدةِ على حدِ علمي

Neste ramo, fazemos muitos inimigos.
المرء يُكوّن أعداءً كثيرين في مجال عملنا.

Parece que temos inimigos do norte a sul.
على ما يبدو ان لدينا أعداءً في الشمال والجنوب

Ele pode ter um inimigo que queira atingi-lo aqui.
أريد أن أعرف إنّ كان له أعداءً في البلاد الذين من المحتمل أن يستهدفوه

Parece que se envolveu na vida de muitas pessoas. Acha que ele fez algum inimigo pelo caminho?
يبدو وكأنّه تشارك بحياة الكثير من الناس أتعتقدين أنّه كوّن أعداءً في مسيرته؟

Ter um inimigo, um opositor, um vilão maníaco com muitos motivos de vilão maníaco?
أأكتسب أعداءً ومنتقمين وأشرار مجانين ذوي دوافع جنونيّة؟