"أعدكِ بأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Prometo que
• Eu prometo

Tens de confiar em mim agora. Prometo que vou resgatá-la.
يجب أن تثقي بيّ الآن أعدكِ بأنني سأستعيد ابنتنا

Certo, escuta. Prometo que vou explicar o que conseguir mais tarde.
حسنٌ، اسمعي، أعدكِ بأنني سأفسر لكِ الأمر قدر إستطاتي لاحقاً.

Também não Prometo que não ensine um novo feitiço às meninas quando te fores embora.
ولا يمكنني أن أعدكِ بأنني لن أقوم بتعليم الفتيات تعويذة جديدة أثناء ذهابكِ

Prometo que não voltarei a tentar curar-me.
أعدكِ بأنني لن أحاول أبداً مرة أخرى بمعالجة نفسي

Posso falar com ela, por favor? Eu prometo não a manter durante muito tempo ao telefone.
هل أستطيع التحدث إليها لو سمحتي أعدكِ بأنني لن أطيل الحديث معها

Prometo que não haverá nenhum problema. Vou nem falar, prometo.
أعدكِ بأنني لن أكون أي مصدر إزعاج على الإطلاق, لن أتحدث حتّى, أعدكِ

Eu Prometo que vou ser boazinha, mesmo quando você estiver ocupada.
أعدكِ بأنني سأكونُ جيدة .حتى عندما تكونين مشغولة

Prometo que só te toco quando tiver o teu consentimento genuíno.
أعدكِ بأنني لن ألمسكِ حتى أحصل على موافقتكِ التامة

Se... alguma vez precisares de mim... Prometo... que estarei sempre lá.
إذا ما أحتاجتني أعدكِ بأنني سأكون هنا دائماً

Mas, se voltares para casa, Prometo que o serei.
ولكن إذا عدتِ للمنزل أعدكِ بأنني سأصبح أب أفضل

Eu Prometo que vou, está bem?
أعدكِ بأنني سأكون هناك، مفهوم؟

Se lhe deres mais uma hipótese, eu Prometo que vou embora e nunca mais volto.
إذاً إن كان بإمكانكِ إعطائه فرصة واحدة فحسب... أعدكِ بأنني سوف أرحل، ولن أعود ثانية. إتفقنا؟

E Prometo que eu vou estar sempre, sempre perto de ti.
و أعدكِ بأنني... دائماً, دائماً سأكون قريبةً منكِ

Prometo que te vou ver muito em breve.
أعدكِ بأنني سأراكِ قريباً جداً

Prometo que volto já.
أعدكِ بأنني سأعود في الحال، حسناً؟

Prometo que não te toco.
أعدكِ بأنني لن ألمسكِ.

Prometo que desta vez apareço.
أعدكِ بأنني سآتي هذه المره

Prometo que, se conseguir, ainda volto.
أعدكِ بأنني سأرجع إذا استطعت

Prometo que volto numa hora.
أعدكِ بأنني سأعود خلال ساعة

Eu Prometo que vou tirar-te dali.
أعدكِ بأنني سأخرجكِ من هنا..