"أعدك أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Prometo que
• prometo-te que
• prometo-lhe que

Prometo, que na Primavera tereis um cavalo de verdade.
أعدك أنك فى الربيع سيكون لديك حصان حقيقى

Compreendo-o e Prometo que terá o que quiser depois de acertarmos tudo.
أعدك أنك ستنال كل ما تشاء حالما نبيع المشروع

Prometo que te sentirás muito melhor depois.
أعدك أنك ستشعر أفضل بكثير بعد إفصاحك عن ما في نفسك

Estou aqui, e prometo-te que vais ficar boa. Vai correr tudo bem.
أنا هنا معك ، وأنا أعدك أنك ستكونين بخير ..ستكونين بخير

Mas, se chegar prometo-te, que não vais passar um dia na prisão.
لكن إن وصل، أعدك أنك لن تقضي يوما واحدا في السّجن

Poirot, meu caro, prometo-lhe que nunca ouviu nada assim.
"بوارو" يا صديقي العزيز أنا أعدك أنك لن تسمع مثل هذا الشئ

Eu Prometo que se você me ajudar, amanhã você vai recuperar a sua vida...
لو ساعدتني أعدك أنك ستستعيدين حياتك بالغد

Eu Prometo que podem mata-lo mais tarde se quiserem.
أعدك أنك تستطيع قتله فيما بعد إذا ما تريد

Olha, sei que vai ser difícil, ela pode até ficar chateada, mas Prometo que vocês vão voltar a fazer coisas sexuais estranhas em pouco tempo.
أنظر، أعلم أنه سيكون صعباً و ربما حتى هي ستغضب عليك لكنني أعدك أنك سوف تعود لفعل الأشياء الجنسية الغريبة

Prometo que não se vai arrepender.
سيدي .. أعدك أنك لن تتأسف على ذلك

Eu Prometo que vais gostar.
أعدك أنك ستحبين هذا ,السيدة فيرو لديها مزرعة كبيرة...

Prometo que não te vais lembrar desta confusão.
أعدك أنك لن تتذكر شيئا من هذا الهراء.

Sr. Hattengatti, Prometo que não vai demorar.
‫سيد "هاتنغاتي" ‫أعدك أنك لن تقضي وقتاً طويلاً

Prometo que chegas inteiro a casa. Ei. Ei.
أعدك أنك ستعود لمنزلكَ سليماً نعم

Prometo que não terás de beijar bebés.
لكن أعدك أنك لن تضطري لتقبيل أطفالهم

Prometo que você também não.
أعدك أنك لن تفعل

prometo-te que não vais estar nervosa assim que vires o que eu vi.
أعدك أنك لن تكوني متوترة عندما ترين ما رأيته

Mas se mantiveres uma mente e um coração aberto, prometo-te que vais encontrar o teu próprio destino um dia.
و لكن إن أبقيت عقلك مفتوحاً و قلبك مفتوحاً أعدك أنك ستجد مصيرك يوماً ما

E eu juro, onde quer que esteja esse cheque, prometo-te que estará aqui quando chegares a casa, está bem? Agora vai.
أعدك أنك سيكون هنا عندما تعودين و الآن إذهبي

prometo-te que irás ter, exactamente, aquilo que queres um dia.
أعدك أنك ستحصل بالضبط على ماتريد يوماً ما

Prometo-lhe, que vai gostar do próximo espectáculo.
أعدك أنك ستستمتع بالعرض القادم.

Mas, prometo-lhe que nunca a ouvirá.
لكني أعدك أنك لن تسمعني أبداً.