"أعدك أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• Prometo que
• Prometo-te que vamos

Prometo que partilharemos esta tecnologia convosco, logo que a entendamos por completo.
وأنا أعدك أننا سنشارك هذه التقنية معكم حالما نستطيع بدقه فهمها

Não, mas Prometo que vamo-nos divertir.
لا, لكننيّ أعدك أننا سنقضي وقت جيّد جدًّا

Prometo que iremos na próxima Primavera para algum lugar, talvez Espanha.
أعدك أننا سنسافر في الربيع و ربما الي اسبانيا

Prometo que falamos disto mais tarde, está bem?
ما الذي يجب علي فعله إن أردت أن يكون لي مصيري الخاص أعدك أننا سنتكلم بخصوص هذا لاحقاً , مفهوم؟

Prometo-te que vamos ultrapassar isto.
أعدك أننا سنتخطى هذا

Prometo que falamos disso depois, agora preciso que venhas comigo.
أعدك أننا سنتكلم بخصوص هذا لاحقاً , مفهوم؟ حسناً , الآن أريدك أن تأتي معي

Prometo que conversamos mais tarde, mas não estragues o dia.
و الآن ، أعدك أننا سنتحدث بهذا لاحقاً و لكن لا تفسدى عليهم هذا اليوم

Agora temos a certeza de que a Kelly está viva e Prometo que vamos encontrar a tua irmã.
نحن متأكدين أن كيلي على قيد الحياة و أنا أعدك أننا سنجد أختك

Eu prometo, que assim que souber de alguma coisa, eu informo-o.
, أعدك , أننا بمجرد ان نعرف شيئاً سنعلمك

Bem, Prometo que faremos o melhor para não te deixar mal.
أعدك أننا سنبذ قصارى جهدنا لكي لا نخذلكم

Ouve, Prometo que uso o estetoscópio da próxima vez que jogarmos à enfermeira marota.
إسمعي أعدك أننا سوف نعيد هذا الحوار لاحقا و سوف تلعبين دور الممرضة الشقية

Prometo que vamos fazer tudo para descobrir quem fez isto.
أعدك أننا سنفعل كل ما بوسعنا لإيجاد الفاعل

Vencendo essa luta, Prometo que Paris não estará tão longe.
لو ربحت هذا النزال أعدك أننا سنزور "باريس" سريعاً

Sabes que, mesmo que não voltem, Prometo que vamos ter uma bela comemoração para o feriado.
و أتعلمين ؟ حتى لو لم يعودوا أعدك أننا سوف نحظى بإحتفال للأعياد

Mas, deixe-me terminar primeiro, e, depois, Prometo que poderemos falar sobre as dúvidas que tiver.
ولكن فقط إسمح لي أولًا أن أكمل طرحي بعدها أعدك أننا سنناقش أي سؤال يمكن أن يخطر ببالك.

Vamos só beber mais um copo... e Prometo que vamos deixar de o chatear.
سنطلب مشروباً آخر... و أعدك أننا سنخرج من هنا في أقرب وقت

Prometo que nos safamos disto, está bem?
أعدك أننا سننجو من هذا، حسناً؟

Prometo que se vai já embora.
أعدك أننا لن نُبقيك لفترة أطول.

Prometo que vamos acertar tudo.
أعدك أننا سنعيد كل شيء إلى مساره الصحيح

Prometo que vou fazer tudo o que pudermos.
أعدك أننا سنفعل كلّ ما بوسعنا.

Prometo-te que vamos ter alguma coisa para filmar.
أعدك أننا سنملك شيئاً لتصويره