"أعدك بأني" - Traduction Arabe en Portugais

• Prometo que
• Prometo-te que
• eu prometo

Prometo que vou sair do caminho e deixar vocês serem felizes.
و أعدك بأني سأبتعد عن الطريق و أترككما تعيشان بسعادة

Prometo que nunca a esquecerei, nem o que ela fez por mim.
أعدك بأني لن أنساها أبدا ليس بعدما فعلت كل ذلك لاجلي

Obrigada, Bart. Prometo que depois não gozo contigo.
شكراً لك بارت، أعدك بأني لن أسخر منك مستقبلاً لأجل هذا

Prometo-te que... farei tudo o possível para o apanhar vivo.
أعدك بأني سأفعل كل ما أستطيع كي أعتقله حياً

E quando isto acabar, eu Prometo-te que trazemos o teu rapaz.
وعندما ينتهي كل هذا أعدك بأني سأعيد لك أبنك سالماً

E quando isto tiver acabado, Prometo que eu mesmo te ajudo a levar as coisas para lá.
وعندها ينتهي ذلك, أعدك بأني سآخذ حاجياتكِ بنفسي إلى المنزل

Prometo que te arranjo uma rapariga jeitosa em Seul.
أعدك بأني سأجعلك تتواعد مع فتاة جميلة في سيئول

Se este trabalho significa tanto para ti, então eu Prometo que farei tudo o que puder para chegarmos lá.
حسناً، إذا كان هذا العمل يعني لك الكثير أعدك بأني سأبذل كل جهدي لنصل هناك

Prometo que estarei aqui, quando voltares. Vai ajudar o Sheldon.
أعدك بأني سأكون هنا عندما تعود فقط إذهب الآن لمساعدة شيلدون

Seja qual for a tua decisão, Prometo que serei melhor pai daqui em diante.
ما الذي تقرره أنا أعدك بأني سأكون والد أفضل

Prometo que mando arranjar os canos até ao fim da semana.
أعدك بأني سأصلح أنابيب الشقة نهاية الأسبوع

Não, eu não a vi, mas Prometo que vou ajudar a procurar.
كلا لم أرها ، لكني أعدك بأني سأساعدك في إيجادها

Prometo que um dia vou explicar-te tudo.
أعدك بأني سأشرح لكل شي لك حسناً، يوماً ما

Prometo que vou estar logo atrás para lhe dar o último empurrão.
أعدك بأني سأقف من خلفك لأعطيك الدفعة الأخيرة

Mas Prometo que vou para a próxima, juro!
ولكني أعدك بأني سأكون هناك المرة المقبلة... اقسم لك

Prometo que um dia voltarei à "Bala de Canhão Cor-de-Rosa".
أعدك بأني سأعود يوماً إلى "بينك أون بالز"

Prometo que não volto cá.
أعدك بأني لن أعود هنا مرة أخرى

Prometo que te vou compensar quando eles se forem.
أعدك بأني سأوكل الأمر لك عندما يغادرون

Prometo-te que quando lhe disser, as coisas mudam.
استمع ، أعدك بأني عندما أخبره ، سوف تحدث فرقا

Prometo-te que não vou só comer Oreos e comida rápida.
أعدك بأني لن أحيا على الأوريو والمقرمشات

Prometo-te que responderei as tuas perguntas com o passar do tempo, mas por agora, só necessito saber se entendes o que estou a dizer.
أنني أعدك بأني سأجيب على أسئلتك مع مرور الوقت, ولكن للأن ، أريد أن أعلم بأنك تفهم مالذي أقوله.

eu prometo, nunca mais vou vê-la, nunca mais vou falar com ela, eu nunca mais vou pensar nela!
أعدك بأني لن أراها أبداً مجدداً لن أتحدث أبداً إليها مجدداً أنا لن أفكر فيها أبداً مجدداً