"أعدك بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Prometo
• Prometo-te
• Dou-te a minha palavra

Só demora um segundo, eu Prometo. Sabe, provavelmente é uma chamada local.
سيأخذ ثانية فقط , أعدك بهذا إنه نداء محليّ كما تعلم

Sei que soa terrível agora, mas a ideia vai ficar mais fácil com o tempo, eu Prometo.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

Carregaste este fardo por todos nós mas, a partir de agora, vou ajudar-te mais, Prometo.
تحملتِ مسئوليتنا جميعاً ولكن من الآن سأكون أكثر عوناً لكِ أعدك بهذا

Não te preocupes. Vemo-nos lá. Prometo.
لا تقلقي، سأقابلك هناك، أعدك بهذا ولا تنسي أبداً

Bem, nunca mais ninguém vai voltar a ver isso, isso eu Prometo-te.
لن يرى أحد ذلك مجدداً يمكنني أن أعدك بهذا

Desculpe. Eu não volto a fazer aquilo. Prometo.
اسمع ، أنا متأسفة ، لن أكرّر هذا لن أفعل هذا مجددا ، أعدك بهذا

- Eu vou conseguir. Prometo. - Não posso manter isto, pá.
ــ ستتخطى ذلك، أعدك بهذا ــ أنا لا أستطيع البقاء هكذا

Dá-me só alguns dias e tudo terminará. Eu Prometo.
أمهليني بضعة أيام أخرى و سينتهي هذا عما قريب أعدك بهذا

Na tua despedida de solteiro, vais ter uma prostituta novinha, Prometo.
ولحفلتك سأجد لك غانيه أصغر سناً من الأولى . أعدك بهذا ..

Vou tentar fazer com que ele faça a passagem e saia da nossa vida. Prometo.
سأجعله يعبر إلى عالم الأموات و بعيداً عن حياتنا، أعدك بهذا

Não, não estou atrasado. Não estou atrasado, eles estarão aí a tempo. Prometo.
لا ، لن أتأخر وسوف أصل بالوقت المحدد ، أعدك بهذا سأصل بالوقت المحدد

Não, eu farei o inversor! Prometo!
كلا يا سيدي ، سوف أخترع العاكس و أنا أعدك بهذا

Deus, ofereço cem rupias por mês. Prometo, meu Deus!
سوف أتبرع بمائة روبية شهرياً و أنا أعدك بهذا

Não. Não vais para casa ainda. Mas vou tirá-lo daqui, Prometo.
لا، لن نذهب للمنزل الأن ولكني سأخرجك من هنا، أعدك بهذا.

És a única coisa que preciso neste mundo, e farei qualquer coisa para te compensar, Prometo.
أنتِ الشيء الوحيد الذي أريده بهذا العالم، وسأفعل ما بوسعي لأعوض عليكِ، أعدك بهذا.

Serei uma rainha como vós, Prometo. Não vou tramar nada.
سوف أكون ملكة مثلكِ تماماً أعدك بهذا, لن أنجب خونة.

Lamento por lhe estar a interrogá-la, neste momento, mas é a última pergunta, Prometo.
آسف لفعل هذا لكِ الأن ، لكن آخر سؤال ، أعدك بهذا

Se ainda há um ranger vivo vamos vasculhar toda a região, até encontrá-lo. Prometo.
إن كان هُناك حارس على قيد الحياة، سُنمشط الريف حتى نجده، أعدك بهذا

Prometo-te que faremos algo divertido quando eu voltar.
سنقوم بعمل أشياء مُسلية عندما أعود إليك, أعدك بهذا

E eu não estou a dificultar, meu. Prometo-te.
و أنا لا أحاول أن أكون عويصا يا رجل أعدك بهذا

Dou-te a minha palavra, Número 40.
أعدك بهذا يا رقم 40