"أعدُك" - Traduction Arabe en Portugais

• Prometo
• Juro
• prometo-te
• palavra

Garantiremos que nada de mal lhe acontece, Prometo.
سنجعل من مُهمَتنا هي إبعادُها عن أي أذى، أعدُك

Por favor, Prometo maneirar na galinha. Basta.
أرجوكى ، و أعدُك أننى سأُقلِع عن تناول الدجاج فقد إكتفيت منها

Miuda, encontramo-nos uma à outra. Nunca vou te deixar outra vez, eu Prometo.
أهلاً، لقد وجدنا بعضنا البعض لن أترككِ مرةً أخرى، أعدُك

Prometo que assim que o seu marido o vir, vai apaixonar-se.
أعدُك بأن اللحظة التي يراهم في المنزل، سيحبُهم

Só tomará um minuto dizer-lhe Só um minuto, o Juro.
مُجرَّد دَقيقَة واحِدَة لأُخبرُه، فقط دقيقَة. أعدُك

Não, eu vivo lá. - Posso pagar-lhe, Prometo.
كلا، أنا أعيش هناك يمكنني أن أدفع لك، أعدُك.

Prometo. Sabes, eu estava a pensar sobre as datas que me mostraste.
أعدُك كُنت افكر بالتوارخ التي أريتني إياها

Prometo que ela vai voltar para a equipa de futebol, está bem?
أعدُك بأنني سأعيدها في فريق كرة القدم، حسنا؟

Quando aparecer o caso certo, Prometo que te deixo tentar.
بأن عندما تأتي القضيّة المناسبة، أعدُك بأنني سأدعُكَ تتكفل بها،

Vamos pensar em qualquer coisa. Prometo, está bem?
سنفكر في حل ما ، أعدُك حسناَ ؟

Levanto depois. Prometo.
سأستعمل الصرّاف الآليّ لاحقاً, أعدُك.

Se me poupares a vida, eu Prometo que nunca mais vou voltar.
اذا انقذتني, أعدُك بأني لن أعود أبداً

Está bom. Vou devolver cada centavo, Prometo.
سأردُّ لك كلّ سنت، أعدُك بذلك.

Aproveite a sua liberdade. Será curta, Prometo.
استمتع بحريتك ستكون قصيرة الأجل، أعدُك.

Se escaparmos, Prometo que terá muitas oportunidades de acertar as contas.
إن هربنا، أعدُك أن تأخذ حقك مني

Vai ficar tudo bem. Prometo que trato disto.
ستكونين بخير، أعدُك انك ستتدبرين أمورك

Prometo.
هذا مُخيف، لكنها ستكون بخير، أعدُك

Fecho-a amanhã, Prometo.
سأقوم بغلقه غداً أعدُك بذلك.

Prometo. Até já.
الأمر علي ما يرام ، أعدُك

Juro que não faço nenhuma gracinha.
لن أقوم بفعل أشياء ممتعة, أعدُك

Olha, prometo-te... este fim-de-semana é todo para eu conhecer a tua familia.
إسمعي ، أنا أعدُك... هذه العطله كُلها عني و مقابلتي أسرتي.

- Tem calma. - Não vou dizer uma palavra. Nunca mais me vai ver.
،فلتهدأ، لن أتفوه بكلمة لن تراني مرة أخي، أعدُك