"أعد في" - Traduction Arabe en Portugais

• já

já não ando por aí. Se me quiser encontrar, é aqui.
لم أعد في الأرجاء ، إذا أردت إيجادي سأكون هنا

Por uma chave mágica que já não me serve para nada.
المفتاح السحري. يمكنك الاحتفاظ به فلم أعد في حاجة إليه.

Pensava que estava a enlouquecer e depois, pensei: "Bem, agora já não estou a enlouquecer."
كنت أعتقد أنني كنت أفقد عقلي. ثم خطر لي، لربما تحسنت ولم أعد في الطريق لفقدان عقلي.

Por exemplo, já não tenho 47 anos embora seja assim que eu me sinta, e seja a idade que gosto de pensar que tenho.
مثلًا، لم أعد في سن 47 عامًا، مع أنني أشعرُ كذلك، وهو العمر الذي أرغبُ التفكير فيه بنفسي كما هو.

já não estou nos homicídios.
لم أعد في قسم جرائم القتل أقوم بالمراقبة الآن,أتذكر؟

E de seguida arruma as tuas coisas. Esta casa já não é necessária.
واحزم أشيائك بينما تفعل ذلك لم أعد في حاجة هذا البيت

Isso já foi há uns tempos. já não faço isso.
كان ذلك منذ وقتٍ بعيد لم أعد في ذلك بعد الآن.

já não estou no exército. Estou velha demais para foder no chão.
لم أعد في الجيش كبرت على ممارسة الجنس على الأرض

Digo-te só que, já não estou no exército. Quero ver-te.
دعينا نقول فقط أني لم أعد في الجيش بعد الآن

Como deixei bem claro, já não faço essas coisas.
كما جعلت نفسي واضح النقاء فلم أعد في سلك ذلك العمل

Pai, eu posso fazer coisas, já não tenho 83 anos!
أبي , أنا مسموح لي أن أفعل أشياء . فلم أعد في الثالثة و الثمانون بعد الآن

Agora, que eu já não constava do menu, já podia ver os feriados de outra forma.
والآن لم أعد في قائمة الطعام، وأستطيع رؤية العُطلات كيف كانت

Eu já não sou mais deste mundo, por isso, este é o teu mundo. E...
وأنا لم أعد في هذا العالم، لذا هذا هو عالمك و

Por mais que a minha mente racional repudiasse a ideia, no fundo eu sabia que já não estava no século XX.
إلى أنّي أعلم يقيناً أنّي لم أعد في القرن العشرين بعد الآن

Se estão a ver isto, quer dizer que já não faço parte deste mundo.
عندما ترين هذه الرسالة، فهذا يعني أنني لم أعد في هذا العالم.

já não estou na prisão graças a ti e ao Presidente Palmer.
لم أعد في السجن الفيدرالي كما كنت (بفضلك وبفضل الرئيس (بالمر

Não pertenço a Belle Reve. já não sou uma anormal dos meteoros.
(لم أعد في (بيل ريف لم أعد مسخ نيزك بعد الآن

Mãe, já não tenho sete anos.
أمي لم أعد في سن السابعة بعد الآن

Pai! já não tenho cinco anos.
أبـي , لم أعد في الخامسـة من عمـري

já não consigo rezar porque já não estou em estado de graça e... A oração é a nossa única salvação.
لم أعد أستطيع الصلاة لأنّني لم أعد في حالة نعمة إلهيّة...