"أعراض جانبية" - Traduction Arabe en Portugais

• efeitos secundários
• efeitos colaterais
• os efeitos
• efeito colateral
• efeito secundário

Assim não terá aqueles chatos efeitos secundários quando as intenções são más.
لن تمر بأية أعراض جانبية لأن غرضك كان سليماً

Vai sentir efeitos secundários. Insónias, depressão, taquicardia.
ستكون هناك أعراض جانبية أرق، اكتئابـ تسارع ضربات القلب

Existem efeitos secundários; Dores de cabeça, náuseas, insónias.
هناك أعراض جانبية الصداع، الغيان و أحلام اليقظة

As propriedades que conhecemos, os seus efeitos colaterais, a ponta do iceberg.
ما أدركناه، هو أعراض جانبية أول الغيث قطرة

Essa substância tem uma data de desagradáveis efeitos colaterais.
تلك الأشياء لديها أعراض جانبية فظيعة إنه دواء حقيقي

Se são efeitos colaterais, podemos...
إن كنت تعاني من أعراض جانبية يمكننا تفقدها

Nesta altura, uma dose maior, teria mais efeitos secundários que o próprio tumor.
وعند هذه النقطة، الجرعة العالية من شأنها أن تسبب أعراض جانبية أكثر من الورم نفسه

Calma, em 87 porcento dos casos não há efeitos secundários.
إسترخي يا رجل, 87 في المائة من الوقت لاتوجد أعراض جانبية دائمه

Sabes, acho que este novo poder que me deste tem uns sérios efeitos secundários.
أتعلم, أعتقد أن لهذه القوة الجديدة أعراض جانبية خطيرة.

Descanse depois de o consumir. Pode ter efeitos secundários.
يفترض أن تريحك بعد شربها، وربما يكون لها أعراض جانبية

Mas não estou deprimida, e não temos a certeza se não existem efeitos secundários, ninguém sabe.
ولكنني لست مكتئبة ولسنا متأكدين من وجود أعراض جانبية. من يدري؟

São os medicamentos falsos ou diluídos que têm efeitos secundários.
إنها الأدوية المزيفة والمخففة بالماء هي التي لها أعراض جانبية

Mesmo depois de identificada devidamente, os tratamentos tradicionais podem demorar até nove meses, exigem múltiplos medicamentos e podem ter efeitos secundários.
وحتى عند تحديده بشكل صحيح تأخذ العلاجات التقليدية مدة تصل إلى تسعة أشهر، وتطلب العديد من العقاقير وربما لها أعراض جانبية خطرة.

Mas sabem que isto tem efeitos colaterais como agressão, acne.
ولكنكما تدركان أن بعضاً من هذه الأغراض لها أعراض جانبية سيئة مثل العدوانية، وحبّ الشباب

Sabíamos que podia haver efeitos colaterais. Foi o queríamos. Juliette, lamento muito, a sério.
علمنا بإمكانية وجود أعراض جانبية للأمر كنا موافقين على ذلك

Passou algum tempo desde que eu saltei no Tempo longe o suficiente para ter estes efeitos colaterais.
مر ردح طويل منذ قفزت زمنياً بعيداً كفاية لحد مكابدتي أعراض جانبية

Mas, à medida que os seus animais começaram a apresentar efeitos colaterais preocupantes, ele encerrou as instalações e escondeu o seu trabalho.
لكن بعدما بدأت تظهر أعراض جانبية مثيرة للقلق على حيواناته

Há efeitos colaterais, mas também há efeitos colaterais com a quimioterapia e cirurgia.
نعم هناك أعراض جانبية لكن هناك أعراض جانبية أيضا للعلاج الكيميائي و الجراحي

Todos os efeitos secundários das drogas.
كلها أعراض جانبية من المخدر

Não, isso é só um efeito colateral de seres uma miudinha estúpida.
لا، هذه مُجرد أعراض جانبية لكونك فتاة غبية.

Reviver tudo isto... não é senão um mal necessário... um desgraçado efeito secundário de um processo que não consigo controlar... e que continua a impedir-me de fazer o que tenho de fazer.
تخفيف حدة كل هذا فقط شر لا مفر منه و أعراض جانبية مؤلمة من اجل عملية لا يمكننى التحكم بها