"أعرضه" - Traduction Arabe en Portugais

• oferecer
• ofereço
• proponho
• mostrei
• minha oferta

Desculpem pelo meu atraso, mas tenho algo considerável para oferecer.
متأسف على تأخري. لكن لديّ شيئاً أريد أن أعرضه.

Mas, aquilo que tenho para lhe oferecer, não fica melhor do que isso.
و لكن ما أعرضه عليك هو أفضل ما يمكن أن تحصل عليه

O único conforto que posso oferecer é a promessa de que amanhã não te lembrarás de coisa alguma.
الشئ الوحيد المريح الذي يمكنني أن أعرضه عليك... أني أعدك بحلول الغد... أنك لن تتذكر شيئاً.

Tenho e ofereço um evangelho da dúvida.
في الواقع إن ما لدى وما أعرضه هو إنجيل الشك.

Eu ofereço a possibilidade de submissão ou domínio, é conforme.
بكلتا الحالتين ما أعرضه فرصة للخضوع أو السيطرة أيهما مطلوب

Tenho algo que só proponho aos cavalheiros mais exigentes.
..لدي شيءهنا لست أعرضه. إلا للسادة الأكثر تميزاً.

Ou outra caricatura que não mostrei porque achei que as pessoas podiam ficar ofendidas.
أو، وهناك كرتون آخر لم أعرضه بسبب اعتقادي أن البعض سيشعر بالإهانة.

Mas não te quero perder, por isso é esta a minha oferta.
ولكنني لا أريد أن أخسرك لذا إليك ما بإمكاني أن أعرضه

Trabalham comigo para beneficio mutuo, ou matam-nos aos dois e desperdiçam tudo o que tenho para oferecer.
أعملوا معي لأجل المنفعة المتبادله أو قلتنا الأثنان , وفقد كل شيء أعرضه عليكم,

Diga ao Marquês que se estiver interessado no que tenho para oferecer, ...vai regressar de imediato.
أخبر الأمير أنـّه لو لم كان مُهتماً بما أعرضه عليه ، فاليعد حالاً.

Podemos adquirir a casa dela por pouco mais do que lhe estou a oferecer.
يمكننا أخذ منزلها بسعر ليس أكثر بكثير مما أعرضه عليك.

Parece que descobriste tudo o que tenho para oferecer.
أعتقد بأنك اكتشفتِ . مكل شيء أود أن أعرضه عليك

O que vos estou a oferecer fica perto do que anseiam ou merecem?
الآن، هل ما أعرضه عليكم قريبٌ إلى أي حد مما تستحقون؟ لا

Eu também tenho todo o gosto em oferecer a minha ajuda a alguém que aprecie o que tenho para oferecer!
أنا سعيدة لأقدم لك بعض من المساعدة لشخص يقدر ما أعرضه عليه

A soluçao e esta. O que te ofereço e a tua única saída.
هذا كل شيء، ما أعرضه عليك هو خلاصك الوحيد

Se queres fazer um acordo com o Beckett, vais precisar do que eu ofereço.
إذا أردت أن تتعامل مع بيكيت فأنت في حاجة إلي ما أعرضه عليك

Se não gosta do que ofereço, compre de outro!
اذا لم يعجبك ما أعرضه يمكنك الشراء من شخص آخر.

É isto que hoje vos ofereço, um frasquinho de sorte líquida ao aluno que, na hora que nos resta, conseguir preparar uma Poção dos Mortos-Vivos aceitável.
حسناً ، هذا ما أعرضه عليكم اليوم. قارورة صغيرة من الحظ السائل. للطالب الـّذي ينجح في السـّاعة القادمة في صنع وصفة الموتى الأحياء.

É exclusivo, algo que ofereço apenas a alguns clientes.
لدي عرض إستثنائي شيء أعرضه على الزبائن المفضلين فقط

A vida nesta ilha, é o que lhe ofereço.
الحياة على هذه الجزيرة،هو ما أعرضه عليك.

O que lhes proponho, mais ninguém no mundo lhes pode dar.
ما أعرضه عليكم لا يمكن لأحد آخر في العالم تأمينه لكم لا أحد غيري

Então, isto é o que eu proponho.
ّإذاً هذا ما أعرضه عليك ترجمة : عمرو محمد محمود

Isto é algo que eu nunca mostrei a ninguém.
ثمّة شيئاً هنا لم أعرضه على أحد قبلاً.

O senhor não quer ao menos... -...ouvir a minha oferta?
ألا تود على الأقل ان تسمع ما أعرضه عليك؟