"أعرف أنّنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Sei que

Foi a única com quem aceitei falar, porque Sei que nos parecemos.
سأَتكلم معكِ فقط على إنفراد لأنّني أعرف أنّنا متماثلتان

Sei que tomámos decisões difíceis para salvar a civilização.
أعرف أنّنا أُجبرنا جميعاً لاتخاذ قرارات صعبة لإنقاذ حضارتنا الإنسانية

As pessoas dizem que... não podemos ter tudo, mas eu Sei que podemos.
أن الناسيقولونأنّك . لا تستطيع الحصول على كل شيء، لكنّي أعرف أنّنا نستطيع.

Sei que nunca tivemos muitas oportunidades de ser pais mas... dá-nos esta.
أعرف أنّنا لمْ نحظَ بفرصٍ عديدة لنتصرّف كأبوَين، لكنْ أعطينا هذه الفرصة

Sei que não tivemos... ainda a oportunidade de ser uma família. Ainda não.
أعرف أنّنا لمْ نحظَ بفرصة لنكون عائلة بعد

E... Sei que acabámos de nos conhecer, mas nunca senti... algo deste género por alguém.
أعرف أنّنا تقابلنا حديثاً لكنْ لمْ يراودني إحساس كهذا تجاه أيّ أحد مِنْ قبل

Sim, eu Sei que deixámos as coisas um pouco confusas...
نعم، أعرف أنّنا تركنا الأمور بغير حل.

Sei que podemos recuperar o que já tivemos.
أعرف أنّنا قادرين على العودة كما كنا

Sei que não estávamos bem quando fui embora.
أعرف أنّنا لم نكن على وفاق عندما غادرت.

Sei que estás a tentar apanhar o assassino de Costco, mas... é bom ter uma conversa franca aqui entre nós dois.
انصت، أعرف أنّنا نحاول الإمساك بقاتل متجر (كوستكو)، هيا، من الجيّد أن نتبادل حديثاً بين رجلين نابع من القلب.

Eu Sei que passámos um bom tempo juntos.
أعرف أنّنا قضينا وقت رائع معاً.

Eu Sei que fizemos porcaria.
أعرف أنّنا قمنا بأمرٍ لا يُغتفر

Sei que estamos outra vez presos e as coisas parecem...
أعرف أنّنا محتجزون مجدّداً.

Andy, Sei que não conseguimos localizar o Naseri que encontrou, mas conseguimos ligar para ele?
(أندي) هذا الرقم الذي وجدته لـ(نصيري) أعرف أنّنا لا نستطيع تعقّب موقعه ولكن أمِن طريقةٍ للتواصل معه؟

- Denise. Eu Sei que é de dia.
-دينيس)، أعرف أنّنا في الصباح)

Eu Sei que te chateamos mas amamos-te.
أعرف أنّنا نضايقك) . لكنّنا نحبّك.

Pai, Sei que tecnicamente somos todos da realeza e isso mas a não ser que queiras fazer um casamento fora, no teu castelo na floresta encantada, ou na Excalibur em Vegas, acho que não vamos encontrar o que andas à procura.
حسناً يا أبي، أعرف أنّنا عمليّاً نعتبر عائلة ملكيّة أو مهما يكن... لكنْ ما لَمْ ترغب بإقامة زفاف مخصّص في قلعتك في الغابة المسحورة... أو فندق "إكسكالبر" في "فيغاس" مثلاً فلا أظنّنا سنجد ما تبحث عنه