"أعرف أن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Sei que isso
• Sei que é
• Sei que isto
• saber que
• eu sei que
• sei que não
• sei que aquela
• sabia que isso

Eu Sei que isso ajuda a prevenir episódios depressivos.
كنت أعرف أن ذلك يساعد على إبعاد نوبات الاكتئاب.

Como cientista cognitiva, Sei que isso acontecia porque eu estava a usar muito de uma coisa que se chama função executiva.
اليوم، كعالمة إدراك أعرف أن ذلك كان بسبب استعمالي لشيء يُسمى بالوظيفة التنفيذية.

Eu Sei que é difícil, mas eu criei-te para fazeres o correto.
نا أعرف أن ذلك صعباً، لكنني أثق بك لفعل الشيء الصحيح

- Não sabes isso. - Sei que é suposto ser assim. O mundo precisa de ti agora.
أعرف أن ذلك مقدر العالم يحتاجك الآن , أنت تمد الناس بالأمل

Sei que isto é duro, mas fizeste bem. É melhor prevenir...
أعرف أن ذلك صعباً.ولكنك اتخذتي القرار الصحيح من الأفضل أن تضعي حداً لذلك قبل

Sei que isto foi antes de nós, tu sabes...
و الذي قمت بتغييره إلى سمك لأجلك لأنني قمت بتجريب لحم البقر على أية حال ، أعرف أن ذلك كان قبل تعلم..

Como vou saber que não está grampeado?
كيف أعرف أن ذلك غير مراقب أو شيء من هذا القبيل؟

eu sei que parece absurdo, mas é mesmo muito importante para mim.
أعرف أن ذلك يبدو سخيفا, لكنه .حقا حقا مهم بالنسبة لي

eu sei que não devia ser a minha prioridade...
أعرف أن ذلك لا ينبغي أن تكون أولويتي

eu sei que aquela decisão foi horrível para ti.
أنا أعرف أن ذلك القرار كان صعبا عليك

Mais tarde nessa semana, prendemos um homem e acusámo-lo de assassínio mas eu sabia que isso não satisfazia Eisenheim.
لاحقاً في ذلك الأسبوع، اعتقلنا أحد الرجال واتهمناه بالجريمة لكنني كنت أعرف أن ذلك لن يرضي أيزينهايم.

Eu tenho medo por você, porque eu Sei que isso não trará nada além de dor.
يخيفني عليكما لأني أعرف أن ذلك لن يجلب لكما شيئاً سوى الألم

Estou a constituir uma família. Sei que isso não interessa para alguém como tu, mas é importante para mim.
سأؤسس عائلة, أعرف أن ذلك لا يعني شيئاً لأمثالك, لكنه مهم لي

Mas como eu sou médica, Sei que isso foi provavelmente um tique involuntário ou gases.
لكن ولأنني طبيبة أعرف أن ذلك إما غاز أو حركة لا إرادية

Sei que isso não pode ser bom para os negócios.
أعرف أن ذلك لن يكون جيداً للعمل

Sei que é melhor do que andar a correr por estes bosques e ser morto um por um.
أعرف أن ذلك أفضل من الجري هربا في هذه الغابة ويتم قتلنا الواحد تلو الآخر

Queria falar contigo, eu Sei que é um pouco estranho, mas...
مهلاً, أردت الحديث معك أعرف أن ذلك غريب أو مهما يكن

- Usar banda larga do governo para fazer ligações telefónicas por IP, eu Sei que é contra as regras.
لصنع مكالمات خاصة، أعرف أن ذلك ضد القوانين. حتى لو كان ذلك من أجل العطاء.

Sei que isto deve ser duro para ela, mas toda a atenção que ela recebe é óptima para a escola.
أنا أعرف أن ذلك ربما يكون صعباً عليها لكن كل الإهتمام التي تحصل عليه يعود بالنفع العظيم على المدرسة

Sei que isto deve ser difícil... mas preciso que sejas corajoso.
إسمع، أنا أعرف أن ذلك كان صعباً عليك ولكني في أحتاج منك أن تكون شجاعا اتفقنا؟

Antes que digas seja o que for, eu Sei que isto te pode pôr em apuros.
قبل أن تقول أيّ شيء أعرف أن ذلك سيضعك في موقف سيء

Eu devia saber que o segurança idiota, brincava aos polícia.
كان علي أن أعرف أن ذلك الحارس الأمني, الغبي سيلعب دور الشرطي, فقد إدعى أنه قد كان كذلك

Ouça, sei que não é trabalho seu fazer isto, mas tem que fazer o possível.
أسمع.أنا أعرف أن ذلك ليس عملك ولكن عليك عمل كل ما تستطيع

eu sei que aquela outra coisa... está a incomodar-te como o diabo.
أعرف أن ذلك الأمر الآخر يزعجك كثيراً.

Tudo bem, não sabia que isso era assim tão importante para ti.
حسنا ، لم أكن أعرف أن ذلك مهم بالنسبه لك