"أعرف إذا كان هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se isso
• sei se é
• sei se isto
• sei se este

Não sei se isso altera os teus planos.
الآن، وأنا لا أعرف إذا كان هذا يغير خططك على الإطلاق.

Não sei se isso faz de mim uma fufa de merda, mas aquela gótica linda dá-me vontade de experimentar ser lésbica.
لا أعرف إذا كان هذا يجعلني يسعدني لكن هذه القوطية الجميلة المجنونة جعلت هذه الفتاة ترغب في وضع أصبعها في فتحتها

Não sei se é um rádio ou um temporizador ou quê.
أنا لا أعرف إذا كان هذا راديو أو مؤقت أم ماذا

Bem, eu não sei se é mágico ou trágico.
أنا لا أعرف إذا كان هذا جيّداً أو مأساوياً

Não sei se isto se qualifica como um erro, mas talvez tenha sido muito diplomata no passado.
لا أعرف إذا كان هذا يوصف بأنه خطأ، ولكن ربّما كنتُ دبلوماسيٌّ للغاية في الماضي

Não sei se isto lhe serve de consolo, mas isto faz-me lembrar uma experiência que tive com uma mulher.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

... Eu não sei se este é o lugar certo ou hora certa.
اه، وأنا لا أعرف إذا كان هذا هو المكان المناسب أو الوقت

Não sei se isso é possível... Em termos médicos.
لا أعرف إذا كان هذا ممكنًا من الناحية الطبية

Não sei se isso a faz parecer mais culpada ou não.
أنا لا أعرف إذا كان هذا الأمر يبدو لها أكثر مذنبا أم لا.

Eu não sei se isso soa estranho ou qualquer coisa, mas eu queria saber se talvez este fim de semana podias trazer algumas das tuas amigas...
أنا لا أعرف إذا كان هذا سيبـدو غريبـاً أو أي شيء ولكنى كنت أتسـاءل إذا ربما في نهايـة هذا الأسبـوع هل يمكن أن تـجـلـبـى بعض من أصـدقـائـك

Não sei se isso é uma boa ideia.
لا أعرف إذا كان هذا هو فكرة جيدة.

Não sei se isso é uma coisa boa.
أنا لا أعرف إذا كان هذا جيد من كل الجانبين .

Não sei se isso é...
اه ، وأنا لا أعرف إذا كان هذا هو ...

Não sei se é o correto a se fazer.
لا أعرف إذا كان هذا هو الشيء الصحيح لتفعله

Eu não sei se é Americano ou não, mas acho o máximo.
حسنا،أنا لا أعرف إذا كان هذا حلم أمريكيأولا ،ولكنهشيء رائع.

Não sei se é bom ou mau.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو شيء جيد أو سيء.

Nem sei se isto é permitido.
لا أعرف إذا كان هذا مقبولاً فى المبنى أو لا

Não sei se isto será adequado a uma revista de parentalidade.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو حقا لمجلة الأبوة والأمومة.

Não sei se isto vai ajudar-te, mas a Huntington é uma doença rara.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هذا سوف يساعدك لكن هنتنغتون هو مرض نادر الحدوث

Nem sei se este é o meu aniversário.
لا أعرف إذا كان هذا عيد ميلادي