"أعرف إن كنتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se

Não sei se o que estou a fazer é correcto. Raios, nem sei se confio em ti.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ

Não sei se teria mais saudades vossas, mas teria saudades durante mais tempo.
لا أعرف إن كنتُ سأفتقدكما أكثر لكنني سأشتاق إليكما فترة أطول

Não sei se me quero recordar do dia de hoje.
لا أعرف إن كنتُ أريد أن أتذكر يومنا هذا

Mas não sei se eu teria tido a força para fazer isso pessoalmente.
لكن لا أعرف إن كنتُ لأملك القوّة لأفعل ذلك بنفسي.

Caramba, quase não te conheço, e não sei se alguma vez poderei voltar a confiar em ti.
يا آلهي، بالكاد أعرف من أنتِ وأنا متأكدة أنني لا أعرف إن كنتُ أستطيع أن أثق بكِ مجدداً

A minha pesquisa não está tão rápida como esperava. E não sei se poderei salvá-la.
لا تسير أبحاثي بالسرعة التي تمنيتها، ولا أعرف إن كنتُ أستطيع إنقاذها.

Não sei se me quero lembrar de hoje. Talvez.
لا أعرف إن كنتُ أريد أن أتذكر يومنا هذا

Não sei se pode vir... não sei se serei só eu...
حسناً ، لا أعرف إن كان الأمر سيكون على ما يـُرام... أم ماذا... لا أعرف إن كنتُ سأكون وحدي...

Não sei se me consigo virar sozinho.
لا أعرف إن كنتُ أستطيع فعل هذا بنفسي

Não sei se posso fazê-lo.
لا أعرف إن كنتُ أستطيع أن أفعل ذلك

Mas eu não sei se quero.
لكن لا أعرف إن كنتُ لا أمانع ذلك.

Não sei se vou pronunciar corretamente.
لا أعرف إن كنتُ ألفظ الإسم ...بصورة صحيحة

Não sei se hei-de ficar zangada ou impressionada.
لا أعرف إن كنتُ غاضبة أم منبهرة

Não sei se o vou ver.
لا أعرف إن كنتُ سأراه

Não sei se quero.
لا أعرف إن كنتُ أريده

não sei se consigo...
أنا لا أعرف.. إن كنتُ أستطيع

Ainda não sei se te amo.
ولا أعرف إن كنتُ أحبُكِ بعد.

E não sei se consigo lidar com a merda do Caulder sem ti.
(ولا أعرف إن كنتُ أطيق هراء (كولدر بدونك.