"أعرف اسمك" - Traduction Arabe en Portugais

• sei o teu nome
• sei o seu nome
• sei seu nome
• sei como te chamas
• saber o seu nome
• saber o teu nome
• sabia o teu nome

sei o teu nome. Mas queria saber se tu sabes. Peter.
لا، أنا أعرف اسمك ولكن هذا يعتمد على معرفتك لاسمك.

Há semanas que falamos e ainda não sei o teu nome.
نحن نتكلّم لإسبوعين الآن وأنا لا أعرف اسمك حتى.

Eu sei o teu nome. Estou a ser condescendente. É Jake, não é?
أعرف اسمك فقد كنت أتصرف بطريقة تكبرية فقط, إسمك جيك صحيح

- Que foi um milagre encontrarmo-nos. Nem sequer sei o seu nome.
قلت انها معجزة ان نتقابل مثل هذا أنا لا أعرف اسمك حتى

Espera, nem sei o seu nome. É Doutor quê?
حتى أننى لا أعرف اسمك دكتور ماذا ؟

A propósito, não sei seu nome.
ما زلت لا أعرف اسمك بالمناسبة

Nem sei como te chamas?
. لم أعرف اسمك بعد

sei o teu nome verdadeiro. Já contactei o Serviço de Imigrações. Vêm cá agentes não tarda.
أعرف اسمك الحقيقيّ وخابرت دائرة الهجرة وسيصل الضبّاط إلى هنا بأي يوم الآن

Estou aqui há oito anos e não sei o teu nome.
كنتُ هنا لثمان سنوات، ولم أكن أعرف اسمك..

sei o teu nome. Mas queria saber se tu sabes.
لا، أنا أعرف اسمك ولكن هذا يعتمد على معرفتك لاسمك.

Acabei de me dar conta de que nem sei o teu nome.
ماذا؟ لقد أدركتُ للتو أنني لا أعرف اسمك حتّى.

Sabes, nem sei o teu nome.
يا، تعرف، أنا لا أعرف اسمك حتى

Eu agradecia-te, mas não sei o teu nome.
أود أن أشكرك لكننى لا أعرف اسمك

Oh Deus, que vergonha! Eu nem sei o teu nome, cara senhorita.
يا إلهي ، ياللخجل أنا حتى لا أعرف اسمك

Eu podia ligar-lhe e dizer: "Eu sei o teu nome."
بإمكاني مهاتفته وإخباره بأني أعرف اسمك

Eu juro protegê-la e mantê-la segura, mas nem sei o seu nome.
أقسم على حمايتك وإبقائك آمنة ولكنني لست أعرف اسمك حتى

- Não sei o seu nome. - Shaughnessy, Rose Shaughnessy.
لا أعرف اسمك شوجنيسى ، روز شوجنيسى

Eu sei o seu nome, Kaplow. Tenho uma fotografia da sua cara.
أعرف اسمك كابلو ولدي صورة لوجهك

Acabei de me aperceber que não sei o seu nome.
لقد أدركت للتو أنني لا أعرف اسمك.

Sinto muito, ainda não sei seu nome.
آسف، لم أعرف اسمك بعد.

Eu sei como te chamas.
أنا أعرف اسمك.

Mas antes de me começar a gabar, preciso de saber o seu nome.
ولكن قبل أن أبدأ التفاخر بكِ أحتاج أن أعرف اسمك

Eu não vou para Deus sem saber o teu nome.
إنني لن أموت بدون أن أعرف اسمك الأول

Nem sequer sabia o teu nome até há dois dias atrás.
أنا حتى لم أعرف اسمك إلا منذ يومين