"أعرف حتّى" - Traduction Arabe en Portugais

• sequer sei
• nem sei
• nem sabia
• sequer sabia

Nem sequer sei onde ele vive.
اللعنة، لا أعرف حتّى أينَ يسكن هذا الرجل

Olha, nem sequer sei onde ele está agora.
انظر، إنّي لا أعرف حتّى مكان تواجده الآن.

Nem sequer sei por que estamos aqui.
لا أعرف حتّى لمَ جئنا إلى هنا؟

De repente estou em casa e nem sei como lá vou ter.
فجأةً أصل إلى البيت ولا أعرف حتّى كيف وصلتُ إلى هناك

Não, nem sabia como ele era até ao parque de estacionamento.
كلاّ، لم أعرف حتّى كيف يبدو، إلى أن رأيتّهُ فى مكانِ الوقوف

Eu nem sequer sabia que ele estava armado.
وقتلتهُ بهِ؟ أعني,لمْ أعرف حتّى بأن لديهِ سلاح.

Nem sequer sei de onde é a fotografia original.
لا أعرف حتّى مصدر الصورة الأصليّة

Nem sequer sei se tal é possível.
لا أعرف حتّى إنْ كان ذلك ممكناً

Eu nem sequer sei o teu nome, por isso, se não te importas...
..لا أعرف حتّى اسمك، لذا، إن لم تمانعي

Nem sequer sei onde estou.
"أنا لا أعرف حتّى ما يكون "هنا

Nem sequer sei o nome dele.
لم أكن أعرف حتّى اسمه

Nem sequer sei o que dizer.
لا أعرف حتّى بماذا أجيبكم

Nem sequer sei o teu nome.
إنّي لا أعرف حتّى إسمك.

- Nem sequer sei quem tu és.
-أنا لا أعرف حتّى من أنت .

- Mas eu nem sei como usar esta coisa!
-لكنني لا أعرف حتّى كيفيّة استعمال هذا الشيء

nem sei qual a função disto.
أعني لا أعرف حتّى ما عمل أيّ من هذه الآلات

Sinceramente, até esta manhã nem sabia que tínhamos um frigorífico.
بصراحة، لم أكن أعرف حتّى أننا نملك ثلاجة إلاّ هذا الصباح

Eu nem sabia que tinhas qualquer sentimento.
لم أكن أعرف حتّى أنّ لديكَ أيّ مشـاعر

Um tipo, nem sequer sabia o nome dele.
هذا الرجل، لم أكن أعرف حتّى إسمه

Nem sequer sabia que ele já sabia escrever.
-لم أعرف حتّى بمعرفته للكتابة