"أعرف كيف هو" - Traduction Arabe en Portugais

• sei como é
• sei o que é

sei como é quando saímos de lá.
أنا أعرف كيف هو الثابتة والمتنقلة التي تحصل عليها.

sei como é sentir falta de alguém que amamos nesta época do ano
أسمع , أعرف كيف هو الشعور بفقدان شخص عزيز عليك في هذا لوقت من العام

Eu sei como é gostar de alguém que nunca te vai retribuir.
أعرف كيف هو شعور أن يكون لديك إعجاب بأحد ما لن يبادلك ذلك الشعور أبداً.

sei o que é ansiar pelo gosto de carne fresca.
أعرف كيف هو الإشتهاء لطعم اللحم الطازج , اللحم المقتول

Porque sei o que é sentir-me deslocado.
لأنه أعرف كيف هو الشعور عندما تكون متغرباً

sei o que é cometer alguns erros.
أنا أعرف كيف هو الوضع عندما تقومين ببضعة أخطاء

Eu sei como é uma pessoa sentar-se ao lado da cama da sua filha.
أعرف كيف هو شعور الجلوس إلى جانب سرير طفلتك.

sei como é sentirmo-nos presas, e não ter ninguém a quem recorrer.
أنا أعرف كيف هو شعور الحِصار وأن لايكون لديك شخص تلجأين إليه.

Eu sei como é com os polícias e os seus parceiros.
أنا أعرف كيف هو الحال مع رجال الشرطة وشركائها.

sei como é, ser mais novo. Não é?
أنا أعرف كيف هو الأمر عندما تحتاجان إلى المال

Acho que o que estou a tentar dizer é que sei como é estar só.
أعتقد بأن ما أحاول قوله هو... بأنني أعرف كيف هو الشعور بالوحـدة

Sim senhor. Eu sei como é.
نعم، يا سيدي أنا لا أعرف كيف هو

sei como é ser o único tipo fora da empresa, por isso...
أنا أعرف كيف هو الأمر عندما تكون الشخص الوحيد البعيد عن الشركة. أتعلم؟ لذا...

Bem, eu sei como é ter 13 anos, Ashley.
حسناً, أعرف كيف هو الأمر بسن الـ13 يا (آشلي)

Eu sei como é isso.
رهينة أنا أعرف كيف هو الأمر

sei o que é ter um pai, que confunde o que é certo e errado.
أعرف كيف هو الأمر أن يكون لديك أبّ الذي يخلط بين الصواب والخطأ.

Sim, como te disse no autocarro, sei o que é ser uma criança errante para adoção.
كما قلتُ لكِ في الحافلة أنا أعرف كيف هو حال طفلٍ متبنّى

Eu sei o que é ficarmos obcecados.
أعرف كيف هو الأمر. أن تكونى مهووسة. لا تعرف أبسط الأشياء عن هذا.

sei o que é sentir alegria, dor, raiva, medo.
أعرف كيف هو الأمر بالشعور بالبهجة.. بالشعور بالألم والغضب والخوف...

Eu sei o que é estar só.
أنا أعرف كيف هو الحال أن تكونى وحيده

Por isso sei o que é ser deixada para trás.
لذا أنا ،... . أعرف كيف هو الحال ان يتم تركك