"أعرف ماذا حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• sei o que aconteceu
• saber o que aconteceu
• sei o que se passou
• saber o que se passou
• sei o que se passa
• sei como aconteceu
• sei o que é que aconteceu
• sei o que houve
• Descobrir o que se passou
• sabia o que tinha acontecido

Não sei o que aconteceu. Algo saltou para cima de mim.
أنا لا أعرف ماذا حدث شئ ما عبرنى لأسفل السلم

Já sei o que aconteceu nas 16 horas perdidas.
أنا أعرف ماذا حدث أثناء ساعاتهم الـ16 المفقودة

Ouve, meu, não sei o que aconteceu ontem à noite.
اسمع يا رجل، لا أعرف ماذا حدث الليلة الماضية

Quero saber o que aconteceu no almoço. Estava tudo bem...
أريد أن أعرف ماذا حدث عند الغداء كلشيءكانجيداً..

Mas eu e a Muriel não temos nada a dizer. Não sei o que se passou.
لكني أنا وموريل ليس لدينا ما نقوله لا أعرف ماذا حدث

Huh, olha, estava a perguntar-me se estavas bem, e, já sabes, queria saber o que se passou contigo e coisa do estilo, então... podes-me ligar, por favor, para o meu telemóvel?
أظن وأتمنى أن تكونى بخير وأن أعرف ماذا حدث لكى لذا هل ممكن أن تتصلى بى أرجوكى ؟

Não sei que sarilhos arranjaste, não sei o que aconteceu, mas caramba, sou teu irmão!
أنا لا أعرف ما هي المتاعب التي تعرضت لها لا أعرف ماذا حدث ولكن، اللعنة، أنا أخوك يا رجل

Acho que já sei o que aconteceu Sra. Henry.
أعتقد أنني أعرف ماذا حدث يا سيدة هنري

Eu ordenei que ele fosse capturado ileso. E não sei o que aconteceu.
فقط أمرت الجنود أن يأسروه دون أن يمسوه بشر ولا أعرف ماذا حدث

Não arranjei o dinheiro. Não sei o que aconteceu.
لم أتمكن من الحصول على المال لا أعرف ماذا حدث

Nem sei o que aconteceu, meu.
لا أعرف ماذا حدث يا رجل لوهلة كانت أموري على ما يرام

Então até agora, eu não sei o que aconteceu.
و بعدها أصبح الأن و بعدها لم أعرف ماذا حدث

Não sei o que aconteceu.
ماذا, هل أنت نائم أثناء العمل؟ كلا, لا أعرف ماذا حدث

E aí, não sei o que aconteceu, devo ter mexido na cama, movido os pés, ou qualquer coisa, e ela ficou parada, e então percebi, que ela sabia que eu estava ali.
ولا أعرف ماذا حدث ربما قمت بتحريك السرير أو ضغطت علي حذائي أو فعلت شئ ما؟ أدركتُ في ذلك الحين بأنها عرفت بأني موجود

- Desculpe mas eu preciso saber o que aconteceu.
, أسف لكني أريد أن أعرف ماذا حدث

Achas mesmo que era o teu pai na luz? Se ele morreu, tenho de saber o que aconteceu. E se estava a dizer a verdade.
إذا كان ميتاً فعلي أن أعرف ماذا حدث وإذا كان يقو ل الحقيقة

Não sei o que se passou. A sala das máquinas simplesmente explodiu.
لا أعرف ماذا حدث غرفة المحرّك فجأة إشتعلت

Não sei o que se passa... Vamos abrir.
لا أعرف ماذا حدث دعنا نلقى نظرة داخل الراديو

Não sei como aconteceu.
لا أعرف ماذا حدث

- Eu nem sequer estava aqui, meu. Não sei o que é que aconteceu. Juro.
لم أكن هنا حتى يا رجل أقسمُ أنني لا أعرف ماذا حدث

Não sei o que houve. Não me lembro de nada da noite passada.
لا أعرف ماذا حدث ولا أستطيع تذكر أيّ شئ من ليلة أمس

- Descobrir o que se passou.
- سأحاول أن أعرف ماذا حدث

Não sabia o que tinha acontecido.
لم أعرف ماذا حدث