"أعرف ما يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• saber o que se passa
• eu sei o que acontece
• sei o que está a acontecer
• Sei o que se está a passar

Não Sei o que se está a passar comigo, mas quero saber o que se passa contigo.
أنا لا أعرف ما يحدث معي , ولكن أريد أن أعرف ماذا يحدث معك.

Quero saber o que se passa entre ti e a Rebecca.
ماذا أفعل ؟ أريد أن أعرف ما يحدث بينك و بين ريبيكا

Harvey, não digo que não gosto. Quero saber o que se passa.
لا ألمح إلى أنني لا أحب هذا أريد أن أعرف ما يحدث فحسب

Olhem, eu sei o que acontece às pessoas quando estão de luto.
انظرا أعرف ما يحدث للمرء وهو في حالة حزن

Porque eu sei o que acontece quando o coração de uma mulher está dividido entre o dever e o desejo.
لأنّي أعرف ما يحدث حين يتنازع قلب امرأة بين الواجب والرغبة

Não sei o que está a acontecer, mas eu não tenho nada a ver com isto!
لا أعرف ما يحدث ، لكن صدقني ليسليعلاقةبه.

sei o que está a acontecer no salão de póquer. Não estamos a gerir um clube. Por favor.
أعرف ما يحدث في غرفة البوكر نحن لا ندير مجرد نادي, بربك

Só quero saber o que se passa.
أريد أن أعرف ما يحدث فحسب

- Não posso saber o que se passa?
- أليس لي الحق أن أعرف ما يحدث ؟

Preciso de saber o que se passa.
أريد أن أعرف ما يحدث.

Mereço saber o que se passa.
-أستحق أن أعرف ما يحدث .

Não sei o que está a acontecer, mas eu não tenho nada a ver com isto!
لا أعرف ما يحدث هنا، لكن صدقني ليسلييدٌفيه .

Tenho tanto medo. Não sei o que está a acontecer.
كنتُ خائفة جداً لا أعرف ما يحدث

Acho que sei o que está a acontecer.
أعتقد أنني أعرف ما يحدث

- Não Sei o que se está a passar. - Não sabes? - Também não estou a entender.
لا أعرف ما يحدث

E acho que Sei o que se está a passar.
و أظنني أعرف ما يحدث حقاً؟