"أعشاشها" - Traduction Arabe en Portugais

• ninhos
• ninho
• nidificação
• pássaros

Sem árvores, elas constroem os ninhos no alto dos penhascos,
لا توجد أشجار بالتالي تضع أعشاشها على جروف البحر

as abelhas saem dos seus ninhos naturais e picam os elefantes.
وهذه النحلات ستطير خارج أعشاشها الطبيعية وتلسع الفيلة.

No ano passado, em 2009, vemos que estão a criar cerca de um quarto de cria por ninho e alguns destes indivíduos se afastam mais de 900 km dos seus ninhos.
في العام الماضي 2009 يمكنكم أن تروا أنهم تربي نحو ربع فرخ و بعضها تذهب لأكثر من 900 كيلومتر بعيداً عن أعشاشها

Não vá perder a vantagem a tentar acertar num ninho de pássaros daqui.
لا تُهدروا أفضليتكم مُحاولين إصابة الطيور فى أعشاشها من هُنا.

Talvez seja a época de nidificação ou outra coisa qualquer.
ربما هو موسم بناء أعشاشها, أو شيء من هذا القبيل

Nunca conseguiremos vender. Nem as aves vão querer forrar os ninhos.
لن نبيعها أبداً ، بل وترفض الطيور استخدامها في أعشاشها حتى

Mas os fósseis mostram algo mais. Estes animais morreram todos sentados nos ninhos.
،و لكن الأحافير أظهرت أمراً آخر تلك الحيوانات ماتت جميعها على أعشاشها

Depois há os papa-figos e os ninhos deles nas árvores.
وأيضًا هناك طيور الأوريول الشمالية وهي تعلق أعشاشها

Nas histórias que ouvi, os shadrins faziam os ninhos em cavernas.
من خلال القصص التي سمعتها الـ(تشادرن) تبني أعشاشها في الكهوف

Os Oviraptors viviam a sua vida inteira devotados... em defender os seus ninhos e a alimentar as suas crias.
رعاش مباشر بكامل حياه المكرس... ... للدفاع عن أعشاشها الصغار والتغذية.

As saliências rochosas são o único lugar onde as gralhas calvas constroem os seus ninhos, por isso elas devem a sua casa ao ribeiro que revelou o flanco desta parede rochosa.
الصخور المتدلية هي المكان الوحيد ،حيث تبني بيضاء الأعناق أعشاشها فهم يدينون بالمنزل للجدول الذي عرّى خاصرة الجلمود الضخم

Os Smothering Smokebreaths roubam metal para fazer o ninho.
نافثو الدخان يسرقون المعادن لبناء أعشاشها

O dia em que vão deixar o ninho, saltar dos penhascos e tentar voar pela primeira vez.
..اليوم الذي تغادر فيه أعشاشها بالقفز من الجرف و تختبر جناحيها للمرة الأولى

Os insectos sabiam que não pertencíamos ali Assim não permitiram que nos aproximássemos do ninho
لذا لم تحبّذ اقترابنا من أعشاشها

Até os pássaros que voam no céu... ...voltam ao ninho quando chega a hora.
"حتى الطيور الحائمة في السماء" "تعود إلى أعشاشها في هذا الوقت"

É um membro da Família Troodontidae e até descobrimos fósseis destes dinossauros pousados num ninho.
إنه أحد أفراد عائلة الـ(ترودون) و إكتشفنا أحافير حقيقيـَّة لـتلك الديناصورات و هي جالسة على أعشاشها

Época de nidificação...
موسم بناء أعشاشها, ها؟

Pertencem ao dinossauro com chifres, Centrossauro, e parecem ser os ossos de um vasto campo de morte, locais de uma imensa matança. Esta vasta manada de Centrossauros estão a migrar dos seus locais de nidificação nas costas aluviais a Este.
و يبدو أنها طبقات عظميـَّة لـمروج صيدٍ فسيحة، بل مواقع لـمجازر بالجملة هذا القطيع الهائل من الـ(سنتروصوراس) يتحرك من مواقع أعشاشها في الأراضي المنخفضة الساحلية إلى الشرق

E neste espantoso, incompreensível crepúsculo inclusive os pássaros... os pássaros também estão confusos e vão dormir.
و فى ظل هذا الجو المرعب، منظر الغسق لا يمكن تصوره. حتى الطيور... تبدو مضطربة للغاية وتذهب للاختباء فى أعشاشها.