"أعصابي" - Traduction Arabe en Portugais

• cabeça
• nervos
• calma
• nervoso
• paciência
• coragem
• enervar-me
• nervosa
• controlo
• temperamento
• irritar-me
• passei-me
• passar-me

Eu perco a cabeça e não consigo ver mais nada.
عندما أفقد أعصابي و هذا كل ما أستطيع رؤيته

Uma vez, perdi a cabeça com um beleguim e, num acesso de raiva, peguei numa foice e comecei a ceifar.
مرة واحدة فقدت أعصابي مع مأمور وفي نوبة من الغضب أخذت منجل وبدأت بالقص

E, sem pensar, acendi um cigarro para acalmar meus nervos.
لذلك وبدون تفكير قمت بإشعال سيجارتي لتهدئة أعصابي ..

Sobre o que aconteceu antes, desculpa-me ter perdido a calma.
بخصوص ما حدث سابقا أنا آسف لأني فقدت أعصابي

Pressionar os japoneses põe-me nervoso.
صفقات البيع مع هؤلاء اليابانيين توتر أعصابي.

É em alturas destas que a minha paciência é testada.
في لحظات كهذه يتمّ اختبار هدوء أعصابي بعض الشيء

Mas, antes de dançarmos, temos que ter coragem para convidar uma estranha.
لكن قبل الرقص علي شد أعصابي لأقترب من امرأة غريبة

Mas quando eu penso em ti e no Cappie eu passo-me da cabeça.
لكن عندما أفكر بكِ مع كابي، نوعـاً مـا أفْقدُ أعصابي

Bem, estava a pensar que talvez me devesse desculpar por perder a cabeça antes.
إذاً , أظن بأنه عليّ الإعتذار بشأن فقدان أعصابي

Só me está a lixar a cabeça. Só preciso de descontrair, daí isto.
إنّه مُجرد عبث في عقلي فحسب، أوَتعلم إنّي في حاجة لتهدئة أعصابي فحسب.

Os meus nervos não aguentam isto. A cirurgia está quase terminada?
لا تستطيع أعصابي احتمال هذا هل أوشكت الجراحة على الانتهاء؟

Agora saiam daqui antes que eu mostre do que meus nervos são capazes!
اخرجي الآن قبلما اوريكي أعصابي يمكن أن تعمل اية

Os meus nervos estão no limite porque estou cheio de fome... achas que eles fazem jejum?
أعصابي على الحافة لأنني جائع أتعتقد أنهم يصومون؟

Mas preocupa-me que eu perca a calma durante o interrogatório.
لكنني خائفٌ مِن أن أفقدَ أعصابي أثناءَ الإدلاءِ بشهادتي.

Não penses que por ter mantido a calma eu não estou furioso ou me falta um plano.
لا تظن لأنّي لم أفقد أعصابي أنّي لست غاضبًا أو ليس لدي خطة لردّ الصاع

Ok, se eu estivesse mais nervoso, precisaria de cuecas limpas imediatamente.
لو ثارت أعصابي أكثر من اللازم فسأحتاج لملابس داخلية جديدة الآن

Vamos sair daqui. A suar assim até me metes nervoso.
هيا لنخرج فجميع هؤلاء الرجال المتعرقين يثيرون أعصابي

Mas ela também o dizia sempre que eu perdia a paciência ou fazia algo mau e tolo.
لكنها أيضا تقول ذلك بكل مرة أفقد بها أعصابي أو أقوم بشيئاً ما متهور وأحمق

Tive medo de perder a coragem até chegar aqui.
خشيت أن أفقد السيطرة على أعصابي وأنا في طريقي إلى المخيّم

Estás em casa á tanto tempo que começas a enervar-me.
لقد كنت هنا لفترة طويلة كنت بدأت في الحصول على أعصابي.

Todas as vezes que desço, tentas deixar-me nervosa. Para que eu perca o controlo, e arruíne a minha habilidade em comandar.
كلّما نزلتُ إلى هنا، تضغطين على أعصابي لأفقدَ السيطرة، و أدمّرَ قدرتي على القيادة.

Fizeste-me perder o controlo. E isso nunca me aconteceu antes.
تركتني أفقد أعصابي وهذا نادرا ما يحدث لي

Às vezes o meu temperamento atrapalha a minha comunicação.
بعض الأحيان أعصابي تعيق قدرتي على التحكم بتواصلي

Essa coisa da "equipa" começou a irritar-me.
حسناً، الفريق بالكامل فقط ضغط على أعصابي و بعد فترة، تعلم

Eu passei-me.
و أنا نوعاً ما فقدت أعصابي

Se não tivesse paz interior, andava sempre a passar-me com vocês todos.
،أجل، ألمّ أجد السكينة الداخلية فقد أفقد أعصابي عليكم طوال وقت