"أعضاء في" - Traduction Arabe en Portugais

• membros do
• membros da
• membros de
• parte do

Na realidade, estou a ser tramado por membros do seu clube.
في الواقع تم تلبيسي الجريمة من قبل أعضاء في ناديك.

Mas ela também confidencia que sabe que membros do Taliban estão a enviar-lhe os seus votos via SMS.
. لكنها أيضا تكشف أنها على علم بأن أعضاء في حركة طالبان كانوا يرسلون الرسائل القصيرة كي يصوتوا لصالحها

Afinal, as vítimas sobre o que quer que esteja acontecer nesses lugares horrorosos não são membros do nosso próprio grupo.
بعد كل شيء، فإن ضحايا أي شيء في جميع هذه الأماكن النكراء هي ليست أعضاء في مجموعة واحدة بذاتها.

Todas as vítimas eram membros da associação de pais do liceu que a filha do Wilson frequentava.
جميع ضحاياه كانوا أعضاء في جمعية الآباء والمعلمين في المدرسة الثانوية التي تدرس فيها ابنته.

Têm rendas para pagar, têm obrigações, são membros da sociedade, querem ter impacto no mundo.
لديهم مدفوعات الإيجار، ولديهم التزامات، إنهم أعضاء في المجتمع، إنهم يريدون صنع فرق في العالم.

Assim que os cientistas se tornaram membros de um grupo profissional, lentamente afastaram-se do resto de nós.
بمجرد ان أصبح العلماء أعضاء في مجموعة مهنية، فقد انعزلوا شيئا فشيئا عنّا.

Mas vocês são todos membros de comunidades, e podem exercer a vossa influência na comunidade para criar fluxos de trânsito mais razoáveis.
ولكن جميعكم أعضاء في مجتمعات, ويمكنكم التأثير على مجتمعاتكم بالممارسة لخلق تدفقات معقولة لحركة المرور.

Quem diria que éramos membros do mesmo ginásio?
من يعلم , كنّا أعضاء في نفس النادي الرياضي ؟

General, você sabe que esses homens já não eram membros do seu exército.
العامة، وانت تعرف هؤلاء الرجال لم تعد أعضاء في جيشه.

membros do grupo antiglobalização Brigada da Letra Vermelha.
كُلهم أعضاء في مجموعة للمناهضة ضِد العَولمة معروفة بِاسم لِواء الرسالة الحمراء

Os participantes neste estudo eram membros do exército norte-americano que estavam a fazer um exercício de treino terrível que lhes ensinava o que aconteceria se fossem capturados como prisioneiros de guerra.
الموضوعات في هذه الدراسة كانوا أعضاء في الولايات المتحدة العسكرية الذين يخضعون تدريبات مروعة لنعلمهم ما هو ذاهب ليكون مثل لهم إذا من أي وقت مضى يتم القبض عليهم كأسرى حرب.

Em maio de 1820, cinco homens conhecidos por os Conspiradores da Rua Cato, foram executados em Londres, por conspirarem matar membros do governo britânico.
في مايو من عام 1820، تم تنفيذ حكم بالإعدام على خمسة رجال اشتهروا باسم متآمري كاتو ستريت في لندن وذلك بتهمة التآمر لاغتيالهم أعضاء في الحكومة البريطانية.

Somos membros do ramo de Hartford... da Associação Nacional para o Desenvolvimento das Pessoas de Cor.
نحن أعضاء في فرع "هارتفورد".. لـ"المؤسسة القومية للنهوض بالسود"

Durante 200 anos, a tua família e a minha foram membros... da Ordem de Cavalaria e do Partido Aristocrático.
على مدى مائتي عام عائلتك و عائلتي كانوا أعضاء في مراتب الفرسان و الحزب الأرستقراطي

Estas pessoas não são membros da Associação de Guionistas.
هؤلاء الأشخاص ليسوا أعضاء في اتحاد الكتاب.

Com base nas novas regras, algumas pessoas que foram membros da tribo a vida toda, de repente, estão fora.
بالإضافة للقوانين الجديدة بعض النّاس الّلذين تمّ اعتبارهم أعضاء في القبيلة طوال حياتهم

Mas porque somos membros da mesma quadrilha. A Quadrilha Jody Domergue!
بل لأنهم جميعهم أعضاء في عصابة جودي دومينغري

Então, em vez de os responsáveis de produto estarem só entre si e engenheiros com engenheiros, um responsável de produto e um engenheiro são membros da mesma equipa.
فبدلًا من أن يجلس الأشخاص المنتجون مع الأشخاص المنتجين والمهندسون مع المهندسين، أصبح الآن الشخص المنتج والمهندس أعضاء في نفس الفريق.

Por que é que se fariam passar por membros de uma organização radical?
لماذا يقومون بانتحال شخصيات أعضاء في منظمة راديكالية؟

Os Yakuza são membros de um sindicado transnacional do crime organizado no Japão.
وعصابات المافيا هم أعضاء في نقابة الجريمة العابرة للحدود الوطنية نظمت في اليابان.

Somos membros de Bright Young Things.
أصبحنا الآن أعضاء في الأشياء الشابة الذكية

Se eles fazem parte do mesmo grupo... não quero fazer parte dele.
إذا كان هؤلاء القتلى أعضاء في العشيرة ذاتها، فلا أود قطعاً الإنضمام لها!